協働ステーションNAVI & お花のお話 「C’mon A Kamon」

協働ステーションNAVI

第63回 十思カフェ「盆踊り」からつながる地域コミュニティ
~盆踊りマップの制作から見えた地域の魅力~

協働ステーション中央のチーフコーディネーター、杉原志保さんにご紹介いただきました。
%e5%8d%94%e5%83%8dst9%e6%9c%881%e9%80%b1%e5%90%8d

開催日時:9月15日(木) 18:30-20:30
開催場所:協働ステーション中央
ゲスト:塩澤 正人さん

盆踊り!MAPを作って地域とつながるきっかけに!!

「地域コミュニティの担い手養成塾」という企画に参加なさった方が立ち上げたプロジェクト。
ゲストは中央区に住んで5年目という塩澤さん。
最初はマンション管理組合理事をなさたところから、地域とつながることの重要性を感じて、このプロジェクトを立ち上げられたという、ものすごいフットワークの良さ。

盆踊りを通して地域とつながれたら、それはそれは楽しい結びつきになるのではないでしょうか?
「盆踊りMAP」を参考にあなたも地域の盆踊りに参加してみてくださいネ。

お問合せ:03-3666-4761 まで
+++++++++++++++++++++++++++++++++
「C’mon A Kamon」 のコーナー
東京スクエアガーデン地下一階の「花門」さん♪
今週のお花はこちらです!

%e3%82%ab%e3%83%a2%e3%83%b3

詳しくはFacebookページへ!
https://www.facebook.com/KAMON.FLOWERGATE
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
今日のメッセージテーマは
「あなたの好きな中央区の橋」教えてください

*こんにちは JUMI さん「私の好きな中央区の橋」は。。。
優美な深い青色の清洲橋が好き!
生まれ育った、清澄白河から通学・通勤・買い物へ車やバスで渡りました。
街の風景は変わっても変わらぬ清洲橋が嬉しい!
ライトアップも上品で素敵です!(蛎殻町 ヤスコさん)
☆女性らしい!と言われる清洲橋。お小さい頃から身近にあった橋は本当に大好き!ということですよね。いいなー、こういう思い出があると(JUMI)

*ジュミさん、こんにちは。
中央区の橋といえばやはり「日本橋」ですね。
上を走る高速道路は少し残念な景観ですが、情緒ある橋の姿はいつみても別格です。
昔の人は日本橋を日本の中心に考えていたと思うと、その存在感の大きさも感じられます。(AKさん)
☆いつ、誰が、どこから見ても完璧な橋!ですね。昔の賑わいと今の繁栄、どちらも日本橋だからこそなのでしょうね(JUMI)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
9月15日(木)のメッセージテーマ
「今、写真で残しておきたい場所」教えてください

今、大切にしたい、記録に残したい場所、是非教えてくださいね。

「ツーリズムEXPOジャパン JAPAN NIGHT 2016」 & 教えてオハナ

「ツーリズムEXPOジャパン JAPAN NIGHT 2016」

スタジオにツーリズムEXPOジャパン推進室 広報ご担当の石井悦子さんをお招きして、日本橋の中央通りを恐らく、初めて夜間封鎖して開催されるイベントをご紹介いただきました。
dscn1395
「ツーリズムEXPOジャパン JAPAN NIGHT 2016」
開催日時:9月22日(木) 13:00~

秋分の日、ここ中央区日本橋エリアはこのイベントで秋の1日が盛り上がりそうです!
日本五街道の起点であり、日本伝統芸能や文化の中心でもあった「日本橋」。
ここを舞台に、日本だけでなく世界から訪れる人たちに向けて、東京・日本橋をはじめとする江戸文化や復興から立ち上がりつつある東北の魅力、さらに復興へ全力を挙げて取り組む九州への応援、そして日本全国の”日本の魅力”を紹介・体感できるようです。
日本橋界隈2か所で繰り広げられるこのイベント、今から要チェック!です。

「ツーリズムEXPOジャパン JAPAN NIGHT 2016」
開催日時:9月22日 13:00-21:00
① Japan 〝Smile”Bridge
場所:日本橋~日本橋交差点

ご当地キャラクターパレードや日本各地の祭りが披露されます。
東北からは日本橋の夜空を彩る「秋田竿燈まつり」、九州からは佐渡おけさなどの全国に広がるハイヤ系民謡の源流である「牛深ハイヤ踊り」、
開催地元の日本橋からは江戸時代から伝承される「江戸火消し」、また地元関東を代表し栃木県鹿沼市の今宮神社祭の屋台行事「鹿沼秋まつり」の彫刻屋台が登場。

パレードは19:00~21:00ですが、13:30から東京日本橋タワーのちょうど和紙の「榛原」さんの前の広場で、鹿沼の屋台や秋田竿燈の組み立ての様子をライブで見ることが出来るとのこと!
これは見てみたいですねー。

② 日本橋 賑わい広場
場所:江戸桜通り

ここでしか味わえない地方の銘産品や日本橋の店舗の特別出店で美味しく、楽しく広場を盛り上げます
http://www.t-expo.jp/guide/japan_night.html
このイベントでお祭りの良さ、さらに日本の各地域の素晴らしさを実感していただき、秋旅に出かけよう!と思ってくださったら嬉しいです!と石井さん。

そう!私も秋旅、出かけたいです。あなたも是非!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++
教えてオハナ

健康についての疑問・質問に健ナビ薬樹薬局 人形町のオハナ、
薬剤師の野村大祐さんと、初登場!管理栄養士の米谷ひかりさんにわかりやすくお答えいただきます。

%e5%81%a5%e3%83%8a%e3%83%939gatu
今回の「教えて!オハナ」のテーマは「禁煙」について

よく「百害あって一利無し」と言われる喫煙。
実際のところ、どうなんでしょう?

野村さんは過去10年間喫煙派だったそうですが、今はキッパリ禁煙。
煙草の煙には4000種類以上の化学物質が含まれていて、そのうち発ガン性部室は60種類も。その煙によって肺だけでなく、すべての臓器が害を受けるとのこと。
肺ガン以外に、急性骨髄性白血病や白内障にも影響するそうです。

また、米谷さんのお話では、喫煙は食欲の低下やカルシウムやビタミンなどの吸収を阻害すると言われています。
特に栄養価の高い旬の食材を摂取することで、このマイナス要素を軽減してはいかがでしょう。おススメはチンゲン菜、キノコ、鮭などだそうです。

そう聞くと、吸うよりは吸わない方がいいよねー、と思ってしまいます。
禁煙するには勇気と忍耐だと思いますが、健康を守るために禁煙を実行に移すことも必要ではないでしょうか?

禁煙についての正しい知識を知ることは健康を考える上で、とても大切ですね。

<健ナビ薬樹薬局 人形町で今後開催予定のイベント>
9月24日(土) 健康相談会  15:00-17:00
骨密度、血管状態、体組成の3つのチェックを500円で。
気軽に相談にのってくれるのでこういう機会を利用して、ご自身の健康度をチェックしてみてください。

+++++++++++++++++++++++
今日のメッセージテーマは
あなたが最近「さすが!中央区だ!と思ったこと」教えてください。

蛎殻町ヤスコです。(久保康子)

*こんにちは JUMI さん
「さすが!中央区」
先日、雪月花リゾート列車・乗車代金振込先銀行
『北越銀行』を検索!東京支店が日本橋小網町にありました。
日本橋に地方銀行東京支店が多数あり、
さすが!中央区~と思いました。(蛎殻町 ヤスコさん)
☆NETで調べてみましたら、確かに地方銀行東京支店は多い!
アンテナショップだけでなく、全国の銀行めぐり(笑)がここ中央区で出来そうですね。(JUMI)
+++++++++++++++++++++++++++++
明日、9月14日(水)のメッセージテーマ
「あなたの好きな中央区の橋」教えてください。

メッセージお待ちしております。

「育フェスCHUO 2016」開催!@晴海トリトンスクエア & 観光協会特派員の「大好き中央区」&グレース・ケリー展

「育フェスCHUO 2016」開催!@晴海トリトンスクエア
開催日時:11月3日(木・祝日)10:00~16:00

いよいよ11月3日(木・祝日)、昨年に続いて第2回「育フェスCHUO 2016」開催です!
スタジオに、育フェスCHUO実行委員会代表 高橋真規子さんをお招きしました。

dscn1365
2年半前には「子育てママ&パパ&子どもたちを地域とつなぐ何か!そういう活動をここ中央区でやってみたい!」とキラキラ目を輝かせておっしゃっていた高橋さん。
その姿を目撃していた私ですが、わずか2年でここまで素晴らしい、地域のみんなが参加して楽しめるイベントになるとは!高橋さんはじめ実行委員会のみなさんの情熱と努力に敬服します。

昨年、「中央区のための保活座談会」、「赤ちゃんのためのフォト教室」、自分たちで作り上げるワークショップなどで800組、2000名の来場者がで盛り上がった育フェス。
今年はさらにバージョンアップして、パパの力をフルスロットルで発揮してもらえる内容も沢山あるそうですよ。

例えば、、、
「アウトドア×防災」のワークショップ、「こどもフリマ」などなど、キッズ、パパ、ママのそれぞれが楽しめるコンテンツが盛りだくさん!
勿論、プレパパ、プレママ向けのコンテンツも準備中です。

★注目!!
ステージやブースで参加したいという、中央区で活動中の子育て関連団体や応援企業を大募集中です。 団体応募締切は9月20日(木)

★PIAZZAで好評だった「こどもフリマ」も開催調整中です。

「育フェスCHUO 2016」に関する詳細情報はキーワード「育フェス中央」で検索!
FB : https://www.facebook.com/events/133760853635549/
HP : http://ikufes-chuo.com/

今後も育フェスCHUOに関する最新情報は、ホームページやFacebookページで続々アップしていくそうですよ。どうぞお楽しみに!
ご家族や周囲のお友達とお誘い合わせの上、お気軽にご来場ください。

■日時: 2016年11月3日(木・祝)10:00~16:00(予定)
■場所: 晴海トリトンスクエア
■来場:無料
■参加対象: 子育てfamily、これから子育てをする方、中央区の子育てを応援したい方
■内容: ファミリーで参加可能なステージプログラムやワークショップ、中央区で活動する任意団体や協賛企業の出展コーナー

■主催: 育フェスCHUO実行委員会
■後援:中央区、中央区福祉協議会
■協力:中央エフエム

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
観光協会特派員の「大好き中央区」

今回ご登場くださったのはブログネーム「銀造さん」です
%e7%89%b9%e6%b4%be%e5%93%a1%e9%8a%80%e9%80%a0%e3%81%95%e3%82%93
ご紹介くださったブログは「2016 全日本綱引きフェスティバル・屋台村、美味しかったです、とても楽しかったです」
http://tokuhain.chuo-kanko.or.jp/2016/08/2016-20.html

浜町公園にて、8月21日(日)、盛大に開催された全日本綱引きフェスティバルを観戦。

中央ステージでのイベントも充実。
そして!忘れてならないのは地元商店会の美味しいお店の出店で、たくさん美味しいものを食べて、お祭り気分満喫だったそうですよ。
フェスの合間に、地元の人形町商店街協同組合の前で、歴代の中央区観光大使・ミス中央と記念写真を撮影なさったとのこと。
大満足の満面の笑顔のお写真がブログに載っております!

お彼岸過ぎからは浜離宮恩賜庭園でキバナコスモスの花を楽しんでみたいとおっしゃる銀造さん。
是非、次回のブログも楽しみにしております!

+++++++++++++++++++++++++++++++
日本・モナコの友好10周年という記念すべき年
グレース・ケリー展 ― モナコ公妃が魅せる永遠のエレガンス ―
@松屋銀座8階イベントスクエア

モナコ大公宮殿、モナコ公国大使館、モナコ政府観光会議局、グレース公妃財団が後援し、さらにファッションのスーパーブランドメゾンが特別協力といいますからファションの最高峰の極み!

モナコが誇る、グレース・ケリー公妃の華麗なるクローゼット。珠玉のアイテムが、日本で特別公開されているというわけです。
ハリウッド女優から、モナコのプリンセスとなったグレース・ケリー。いまだにその劇的なシンデレラストーリーは語り継がれていますね。やっぱり女性の憧れストーリーの一つであることは間違いありません!
そんなグレース公妃が愛用した日常のお洋服やドレスをここ銀座で見ることができる!のです。
ディオールやシャネル、バレンシアガ、イヴ・サンローランやジバンシィ、マダム・グレのドレスたち。
さらにカルティエの精巧な細工のバッグ、ヴァン クリーフ&アーペルのジュエリー、オスカー像など特別な品々を展示。グレース公妃のファンだけでなく、ファッション好きなら見逃せないコレクションが登場。

また、繊細なアンティークレースに何百ものパールがあしらわれたウェディングドレスも展示。モナコ宮殿により忠実 に作られた複製から、今も語り継がれる「世紀のウェディング」の豪華さがうかがえます。

他にも貴重なポートレイトや公室所蔵の映像も展示。また花をこよなく愛した公妃らしく、自ら制作した押し花も特別展示されます。」
なかなか見ることのできない特別なファッション展を是非、この機会にご覧になってみてはいかがでしょう?

グレース・ケリー展 ― モナコ公妃が魅せる永遠のエレガンス ―
中央区銀座3丁目 松屋銀座 8階イベントスクエアにて
2016年9月8日(木)-9月26日(月)まで 開催中

http://www.gracekelly-exhibition.com/
+++++++++++++++++++++++++++++++
今日のメッセージテーマは、、、
「あなたが思わず笑っちゃったこと」教えてください。

*こんにちは JUMIさん
「あなたが思わず笑っちゃったこと」
先日ライブ会場で、私の苗字の上に【大】の漢字が一つだけ付く
同姓同名そして同い年の方に合いました。
思わず握手して笑ってしまいました。 (蛎殻町 ヤスコさん)
☆ライブでワクワクの上に、こーんな偶然があるんですねー。驚きを通り越して確かに笑っちゃうほどの衝撃です!!(JUMI)

*ジュミさん、こんにちは。
春のお彼岸にお墓参りした際、一緒に行った叔父と叔母に、一年前に一緒にお墓参りした時に撮った写真を渡しました。
ふと渡した写真を見ると、なんとその時の服装が、3人とも写真と同じ!
「お互い、服のバリエーションが少ないね」と思わず笑ってしまいました。(AKさん)
☆そー、確かに毎年お彼岸はほぼ同じ日にやってくる訳で。。。Σ(゚д゚;)
その時期に着たい服もほぼ変わらない訳で。。。でも3人とも同じ服とはやっぱりおおらかに笑っちゃいます。ご先祖様も間違いようがないかもー笑(JUMI)

*ジュミさん、こんにちは(^-^)/
昨日の朝10時頃、銀座の中央通りを通りかかったところ、長蛇の列が。
よく見ると、なんだか皆さん赤いのです。
なんと、銀座TAUの、カープ優勝イベントに駆け付けた皆さんの列でした。
その列が、一旦ガス灯通りに入ってUターンしていたほど長いのを見て、驚いて思わず笑ってしまいました。
テレビ局も取材に来られていて、とても華やかだったです。
優勝おめでとうございます!

グレース・ケリー展のご紹介ありがとうございます!
これはぜひ観に行きたいです^^ (ミルさん)
☆なんと25年ぶりの広島優勝だったそうですね。銀座1丁目、柳通り界隈が赤い人で溢れているなんて、想像しただけでもかなり目立つんだろうなーと。微笑ましくてクスッと笑ってしまいますね。
グレース・ケリー展、是非行ってみてください。(JUMI)
++++++++++++++++++++++++++++++++
明日、9月13日(火)のメッセージテーマは
 あなたが最近「さすが!中央区だ!と思ったこと」教えてください。

どんな「さすが!中央区」が飛び出すか、メッセージ楽しみにしています~。

明治座公演「SAKURA-JAPAN IN THE BOX-」・ 日本橋フレンド発!I♡日本橋

今日のハロラジは、
明治座にて9月7日から公演がスタートした「SAKURA-JAPAN IN THE BOX-」について、
このショーのチーフプロデューサー明治座の赤さんからお話を伺いました!

dscn1361
日本の伝統や現代のポップカルチャーを70分間でめぐる、
ジェットコースター型エンターテインメント。

アニメのサクラ、人間が演じるサクラ。
2.5次元の世界を映像と舞台、ともに楽しめる作品になっています。

このショーのポイントを3つ伺いました!

【日本文化を初めて知る人にも優しいわかりやすさ】
物語はベースにありますがショー形式で進んでいくのでセリフや歌詞は少なくなっています。
海外の方も楽しめるように、専用アプリを使って五か国語の訳にも対応しています。

【伝統・今の日本、同時に知ることができる】
70分で楽しめる、日本の伝統入門編。
気軽に体感できるのもこのショーならではです。

【オリジナルキャラクター】
主人公の女子高生「サクラ」と日本の四季の妖精、
この5人を中心に繰り広げられる物語。
キャストは、オーディションで選ばれた若手ダンサーや俳優たちだそうです。

以上ショーの3つのポイントのほかに、
19時開演、20時半開演という夜の公演時間というのも新たな試みです。
これは、このショーの前後に日本橋の街を楽しんでもらいたいという思いが込められています!

日本橋全体で楽しめるショー「SAKURA」
詳しくは、公式HPをご覧ください!
http://www.sakura-meijiza.com/

☆————————————————————————☆
~働く場所を第二の地元に~
「日本橋フレンド発!I♡日本橋」

毎月第1週、第2週金曜日に、日本橋で活動中の「日本橋フレンド」の皆さんにご登場いただき、
日本橋のイマ・ムカシ、美味しい情報などを紹介してもらいます!!
%e3%83%95%e3%82%a1%e3%82%a4%e3%83%ab-2016-09-09-15-12-45
~今回の出演者~
日本橋ワーカー・鳥羽さん
生まれも育ちも日本橋の日本橋っ子・江口さん

今日のテーマ
~アサゲニホンバシってなぁに??~

「アサゲニホンバシ」
このイベントは、毎月第3金曜日の朝7時45分から
WIRED CAFE NEWS 日本橋三井タワー店で開催されています。

老舗企業の方を、「マエヒャク」
ベンチャーやクリエーターを 「アトヒャク」とし、
二人のゲストの話を聞いて、計200年分の話を聞くことができるという内容です。

出勤前の時間ですが、会場は超満員!たくさんの方が参加しているそうです。
希望者は日本橋ならではのアサゲ、朝ご飯も楽しむことができます!

次回、第51回9月16日(金)朝7時45分~
参加資格は、朝起きることができる人、そして日本橋が大好きな人!!
こちらのFacebookページより参加ができます。

https://www.facebook.com/events/173114493117349/

☆————————————————————————☆

来週月~金はJUMIさんご担当♪私は来週金曜日に戻ってきます!
メッセージテーマは「最近、きものを楽しみましたか?」
ご参加お待ちしてまーす!

「中央区観光写真コンクール」 作品募集開始されました!&使える京橋&JUMI ☆ さと Go!!&大相撲九月場所 触れ太鼓が京橋にやってくる!

「中央区観光写真コンクール」 作品募集開始されました!

スタジオに中央区観光協会の溝口さんをお招きしました!
%e2%97%86%e7%92%b0%e5%a2%83%e6%ba%9d%e5%8f%a3%e3%81%95%e3%82%93
今年のミス中央選考会も終了し、応募なさった女性たちを母のような気持で見守っていらした溝口さん。ミスの決定を心から嬉しく思っていらっしゃるとのことでした。

①9月1日から募集が始まった「中央区観光写真コンクール」
今年から「郵送」の他に「WEB」での応募も可能になりました。
応募の締め切り・・・11月4日 17:00まで

くれぐれも期限までのご応募お忘れなく!

応募方法の詳細はコチラをご確認ください。

http://www.city.chuo.lg.jp/kusei/kohokotyo/koho/h28/280901/08_01/index.html

過去の入賞作品が観光協会のホームページに掲載されています。
http://www.chuo-kanko.or.jp

観光写真コンクール応募締切までに開催される中央区のイベントとしては。。。
10月30日(日)に開催される「まるごとミュージアム」があります。
中央区全域が「まるごと」美術館になる1日。区内の様々な魅力的シーンを写真に収めてみるのはおススメです。
あなたの感性で切り取った中央区のとっておきシーンをご応募ください。

②毎年恒例 第9回中央区観光検定
受検申し込み期間:2016年 10月1日(土)~2017年1月23日(月)
検定実施日:2017年 2月18日(土)

今回のテーマは!「八重洲・京橋エリア」だそうですよ!

詳細はコチラ→ http://www.chuoku-kentei.jp

③中央区観光情報センター 11月に「京橋エドグラン」にOPEN ‼
中央区の観光情報ならここでGET ‼
多言語対応で、外国人観光客の方にも安心してご利用いただけます。
ご案内はコチラ→ http://centraltokyo-tourism.com(先行公開版)

++++++++++++++++++++++++++++
「使える京橋」
チャイニーズ・グリル 随園別館

スタジオにこちらの3代目・若き店長、張本さんにお越しいただきました。
%e2%97%86%e4%bd%bf%e3%81%88%e3%82%8b%e4%ba%ac%e6%a9%8b%e4%b8%ad%e8%8f%af%e5%88%a5%e9%a4%a8
本店は新宿で50年も続く老舗名店の支店。
東京スクエアガーデン2階にあります。

1000円~1500円のランチは平日、ビジネスマンやOLさんで賑わっていますねー。
随園別館の水餃子はランチメニューに付いてきます。
秘伝のタレとギュッと詰まった肉汁は、やはり50年来の賜物。

ディナータイムは、ビールや紹興酒と共に美味しい中華を召し上がれ!
http://tokyo-sg.com/restaurants/zuienbekkan
+++++++++++++++++++++++++
JUMI ☆ さと Go!!

久しぶりにさと君が並んでくれました~!
日本橋の「つじ半」さん。
午後1時半頃から約30分並んで、感動の海鮮丼に出会えたそうです。

ちょっとわかりにくい場所かも、、、とのことですが、探していっちゃいましょーよ。

住所:中央区日本橋3-1-15 久栄ビル 1F
TEL: 03-6262-0823
営業時間: [月~金]ランチ11:00~15:00、17:00~21:00 [土・日・祝]11:00~21:00 定休日:お盆・年末年始 喫煙・禁煙:完全禁煙 食べログ:http://tabelog.com/tokyo/A1302/A130202/13146590/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
大相撲九月場所 触れ太鼓が京橋にやってくる!

日時:9月10日(土) 
15:10頃 京橋「美々卯」さん前
15:15頃 京橋大根河岸公園

京橋3丁目町会の方から教えていただいた、ワクワクするお知らせです。

今度の日曜日、9月11日に初日を迎える大相撲9月場所。千秋楽の9月25日(日)まで両国国技館で開催。
その大相撲開催を告げる「触れ太鼓」がなんと!京橋に明後日、9月10日(土)にやってきます!
大相撲の初日の前日に、呼び出しが太鼓をたたきながら街に出て、相撲興業が始まることと初日の顔合わせをを触れ回るという触れ太鼓。かつて江戸時代は宣伝の方法がなかったため、こうして朝から夕方まで触れ太鼓で町を流した名残らしいです。
平成の今も衣装は呼び出しさんの格好で町内を回るそうですよ。
当日は三十か所を回るそうで、時間がは先程お伝えした時間は目安で微妙に何分かの誤差が生じる可能性があります。
ちょっとのんびり構えて、遠くから聞こえる太鼓の音、そして目の前で観られる「触れ太鼓」をご覧になってはいかがでしょうか?
太鼓の音に誘われて、表に出てその珍しい様子を撮影するなんてこともありじゃないですか。 
これで中央区観光写真コンクールの作品入賞、狙ってみてはいかがでしょうか?
土曜日、楽しみですねー。
++++++++++++++++++++++++++
今日のメッセージテーマは
「わかっちゃいるけど、これだけはやめられないこと」教えてください。

*こんにちは JUMI さん
「わかっちゃいるけど、これだけは やめられないこと」
大人買い!
セールやアウトレットモールでお気に入りを見つけると、あれもこれも~と大人買い!
そんなに買ってどうするの?と家族に言われるけど、これだけはやめられない
(蛎殻町 ヤスコさん)
☆大人買いー!ご家族の視線の厳しさが目に浮かびます(笑)
でも妥協せず、大人買い続けてくださいマセーー。(JUMI)

+++++++++++++++++++++++++++++++
明日、9月9日(金)、ナビゲーターは新宮志歩さんにバトンタッチ。
私JUMIは来週9月12日(月)にまたお目にかかります。

では来週9月12日(月)のメッセージテーマ
「あなたが思わず笑っちゃったこと」教えてください。

また来週、お会いしましょう~~。