My Eyes Tokyo

  

The day is finally here… Our radio show which has been broadcasted since April 2010 has ended tonight.
いよいよ、この日が来てしまいました・・・２０１０年４月から続けさせていただいたこの番組、今夜で終わりを迎えました。

Let me tell you how the show started. I didn’t expect that I would be a radio personality at all, I just wanted to spread the word about my activities. So I sent tons of mails to all community radio stations, like “Could I  have a 5-minute talk about what I’m doing on your program?” No other stations beside Chuo FM gave me a favorable reply!
Then I went to the studio of Chuo FM. I was asked to be a host of a radio program! I had no experience of hosting any program or even any drinking party. But to be honest, I wanted to talk in front of a microphone if the opportunity arose because I’m a big fan of radio!

ここで、改めてこの番組を始めさせていただくに至った経緯をお話できればと思いますが、 私（徳橋）は、自分でラジオ番組を持つことなど全く想定しておりませんでした。それまで約４年間続けて来た、日本に住む外国人へのインタビュー活動を、もっと多くの方々に広めるために「５分だけでも良いから御社の番組でお話させていただけませんか」と、東京中のコミュニティFM局にメールを送りました。つまりはゲスト出演のお願いです。そこで関心を持って下さったのが、唯一中央FMさんだったのです。
そして初めて茅場町のスタジオに伺ったとき、スタッフさんから「番組を持ってみないか」と言われた時は、 本当にひっくり返りそうになりました。それまでは、学校での放送委員もやったことが無ければ、宴会の司会すらもやったことが無かった人間です。でも正直な話、ラジオのパーソナリティへの憧れはありました。私のバックグラウンドはテレビですが、小さい頃からラジオっ子でしたから（笑）

I didn’t have confidence to produce an interesting program alone. So I asked Ekaterina, a Russian singer who resides in Chuo-ku, to be my co-host. I wanted to hear the stories from foreigners, so I needed a person like her. She said YES.
Then I made a show plan with Chuo FM staffs, wrote a script, brushed it up with staffs and… voices of Ekaterina & me were aired on the radio.

でも、自分だけでは番組に華やかさが出ないと思った私は、それより前に出会っていた”エカテリーナさん”という中央区在住の歌手の方に「一緒にラジオ番組で話していただけませんか」とお願いしました。東京に住む外国人たちをゲストに招いて彼らのライフヒストリーを聞くので、外国人代表のような形で、エカテリーナさんの視点から彼らの話を聞いたり、感想を述べていただこうと考えたのです。それに、彼女がステージで見せるお茶目さや可愛らしさが、そのままこの番組の魅力になると思いました。
有り難いことに、答えはYES。強力な助っ人を得た私は、ディレクターさんと何度も何度も話し合いを重ねながら、番組の内容や構成を考え、第１回目放送の台本を書きました。それが、この放送です。

The very first session of My Eyes Tokyo (On April 3, 2010)
My Eyes Tokyo 第１回放送（２０１０年４月３日）

Sounds really flesh, huh?
We were trying to bring you foreigners’ voices as many as we could so that Japanese people would feel familiar to them. As a result, a total of 37 people that are from 16 countries came to join us.

すごく初々しいですね（汗） よくよく考えてみれば、ラジオで話すのが初めてなのにエカテリーナさんと掛け合いをし、その上ゲストのお話を引き出すなどという身の程知らずなことをやろうとしていたのです（笑）
エカテリーナさんと番組を作っていた１年間は、とにかくできるだけたくさんの外国人の方々の声を伝えることで、日本人にも外国人を身近に感じていただくことだけを考えていました。結果として、１６カ国の出身の方々、延べ３７人にスタジオにお越しいただきました。

Then we advanced to the next stage. Our new mission was to be a bridge between Japanese & foreigners. So I planned to broadcast the show in English & Japanese. In order to realize that, I needed excellent bilingual people. I thought of women who live in Tsukishima Area whom I’d already met beforehand. I talked them about my plan and they said OK. If they said No, I was going to leave airwaves!
Then the renewed My Eyes Tokyo started on April 9, 2011.

そして、番組は次のステージに向かいます。「日本人と外国人の”橋”となる」をその使命に据え、放送言語もそれまでの日本語（＋ちょこっとロシア語）から、日本語と英語の２カ国語にしようと考えました。そんな時に頭に浮かんだのは、それより少し前にお会いしていた、黒田アイリーンさんと藤村マヤさんでした。
最初にお会いしたのはアイリーンさんでした。月島で不動産業を営まれている方から「私の地元に素敵な外国人の女性がいるんですが、ラジオでご紹介しませんか？」と教えていただいたのがきっかけです。そして忘れもしない月島駅近くのジョナサンで、アイリーンさんと意気投合し、何時間も話し込んでしまいました。この時「ゲストだけではもったいない。My Eyes Tokyoそのものにご協力いただけたら」と思いましたが、その時はまさかラジオ番組を一緒にやることは考えておりませんでした。それは、マヤさんに初めてお会いした時ですらそうでした。
でも番組の新たなコンセプトとして「日本語と英語のバイリンガル放送」を考えたとき、私の中では彼女たちと一緒に作っていくことを決めました。これほどの逸材はそういない – もし彼女たちに断られたら、最終回は１年前に迎えていたかもしれません。それくらい、一緒にやりたいと思ったのです。
こうして２０１１年４月９日、「素敵なバイリンガルお姉様」と私の放送が始まりました。

The first session of renewed My Eyes Tokyo
My Eyes Tokyoリニューアル１回目

Sounds like an experienced personality a little bit lol
Renewed show started right after 311, so we tried to hear the stories from foreigners who were visited by the earthquake, who were trying to give a helping hand to victims and we learned how they felt about the disaster and what they needed to have in an emergency.
We also talked about the different topics, such as being a bridge between different cultures like us.

ちょっとは慣れて来ているかな（笑）お２人はラジオ初体験にも関わらず、１回目から堂々としていました！
リニューアル当時は東日本大震災が起きて３週間ほどしか経っていなかったので、私たちのトピックも必然的に地震関連が多くなりました。実際に被災した外国人や、東北を勇気づけた外国人などからお話をお聞きし、彼らが困ったことや、地震体験を経て感じたこと、日本に住む外国人にとって改めて必要なことなどをお聞きしました。
そして時が経つにつれ、次第に地震から離れたトピックを扱うようになりましたが、そんなときでも、私たちと同じように”橋”として日本と異なる文化をつなぐ方々を、日本人、外国人問わずゲストにお招きして参りました。

We had as many as 59 people as guests in 2 years! Thank you very much for people who spent time for us! We would like to show some comments from some guests.

これまでの２年間、何と述べ５９人ものゲストの方々に、この番組にご参加いただきました！皆さん、しゃべりや番組進行が拙い私たちのために、時間を割いてわざわざ遠くからお越し下さいました。
この場をお借りして、ゲストの方々からのメッセージをご紹介したいと思います。

Charles E. MacJilton, Executive Director of Second Harvest Japan (2HJ)
セカンドハーベスト・ジャパン理事長、チャールズ・マクジルトンさん
（Aired on May 29 & June 5, 2010 ２０１０年５月２９日・６月５日放送分）
“I am so sorry to hear you leaving the airwaves. Your program provided a valuable picture to the world of what is happening in Japan. Thank you for sharing the good things about Japan to the world.”
「この番組が終わると聞いて残念でなりません。この番組は、日本で起きていることを世界中に伝えてくれました。日本の素晴らしいものを世界中に伝えてくれて、ありがとうございます」

Mari Hamada, Webmaster of “Nadeshiko Voice”
”なでしこVoice”代表　濱田真里さん
（Aired on January 14 & 21, 2012 ２０１２年１月１４日・２１日放送）
“It’s sad to hear that the show will end. Take a rest now and I hope you would be more active!”
「ラジオ、終わってしまうのですね。長い間おつかれさまでした！さらなるご活躍をお祈りしております」

Atsunori Tanaka, Manager of “Japan Style.Info”
“Japan Style.Info”運営　有限会社コネクトワン取締役 田中篤憲さん
（Aired on January 28, 2012 ２０１２年１月２８日放送）
“I was offered to talk on your show, but I was kind of nervous because I was not sure if I was a right person as a guest. It was the first experience for me to visit the radio station and was really impressive. Also I thought that it would be very hard to manage the team. Mr. Tokuhashi and women got along just fine and I thought you guys had a totally different talent from mine after the recording.
I guess your program, which is broadcasted both in English & Japanese, is really valuable.
I’m sad to hear that the show will end. But I would like to thank you for your trouble and looking forward to hear from you about your new projects. Anyway, take a rest!”
「ふとしたきっかけで出演のオファーを頂いて、”果たして自分で良いのかな？”と思いつつ、当日スタジオを訪問したのですが、ラジオ番組の収録の現場をはじめて拝見し、感動と同時に、運営するのは大変だろうと感じました。徳橋さんの進行と女性陣の息もピッタリ合っていて、「自分にはない才能だな」と収録終了後には思ったものです。
番組の主旨的にも、日本語での内容を英語でも紹介するということで、とても貴重な番組だったのでは、と推測します。
今回の終了にあたり、残念であると同時に、運営者の方々のご苦労をねぎらい、また新たな挑戦をされるであろうことを楽しみに待っています。２年間お疲れさまでした！」

Thank you very much for the warmest remarks! And thank you very much for all guests, listeners, and of course, Chuo FM staffs!!

本当に温かいメッセージ、ありがとうございました！そしてご出演してくださった全てのゲストの皆様、これまで２年間番組をお聴きくださった皆様、そしてこのような未熟な私のアイデアに耳を傾けて下さり、叱咤激励をしてくださった中央FMのスタッフの皆様、本当にありがとうございました！

Now the new doors to the stage of life has opened. Arlene and Maya will open their own cafe in Tsukishima around mid April.
私たちは、これから新たなステージに向かいます。アイリーンさんとマヤさんは、 現在運営している月島ECCの階下に、新しくカフェをオープンします。４月半ば頃にオープン予定ですので、その際はMy Eyes TokyoのFacebookページなどでお伝え致します。

And I keep interviewing with people and am planning to start a new project for women. Also I’ll establish my own co-working space and bring you every single thing which will happen there through My Eyes Tokyo website or the SNS called “metters”. Then I would like to create places to interact with people regardless of nationality/races. Of course I’ll hold events at Arlene/Maya’s cafe, so I’m looking forward to seeing you there even after leaving airwaves!
そして私ですが、これからもMy Eyes Tokyoのインタビューサイトを続けていきますし、またキャリアアップを目指す女性向けのコンテンツも作ることを検討しています。さらにはコワーキングスペースを設け、そこで行われることを全てMy Eyes Tokyoウェブサイトに反映させたり、私たちのSNS「metters」とコワーキングスペースを連動させたりして、国籍・人種関係なくリアルに交流できる機会をどんどん設けたいと思います。もちろん、アイリーンさんとマヤさんが経営する月島の新しいカフェでもイベントを行って参りますので、番組終了後も、ぜひ中央区内で私たちと一緒に遊んでいただけるととっても嬉しいです。

So… keep in touch!!
ということで、これからも変わりないお付き合い、宜しくお願いします♪

Tonight we talked to Michelle Eyre, a.k.a. Michiko Ota. She is a director of “J1 Radio”, the internet radio station based in the US which plays Japanese POP (J-POP) 24/7.

今週は、スカイプでアメリカ人女性とつなぎました。アメリカから２４時間ノンストップでJ-POPを流し続ける「J1ラジオ」ディレクター、太田道子さんことミッシェル・エアーさんです。

We had a Hawaii-born Japanese American guy who has been supporting the earthquake victims from the heart of Chuo City. Glen Hikari Onodera, a manager of “Il Solito”, cafe in Ginza 6-chome.

今週は、銀座から被災者支援を行われている日系アメリカ人の方をゲストにお招きしました。銀座６丁目にあるカフェ「Il Solito」（イル・ソリト）を経営している、グレン・光・小野寺さんです。

Glen’s cafe is located inside the 59 year-old bar called “TARU”. Glen manages the cafe there and it turns into the cool bar in the nighttime. Glen serves curried rice meals for lunch.

カフェは銀座で約６０年の歴史を持つバー「Taru」の中にあり、昼はグレンさんの経営するカフェ、夜は別の方が経営するバーになります。グレンさんはそこで、ランチタイムにカレーを提供しています。

 

It’s really mild, not too spicy and of course really delicious! Then it sells for ¥500 including salad and a small cup of soup. Incredibly reasonable! Moreover, they serve it with coffee to the victims for free!

まろやかで辛さもちょうど良い、とーってもおいしいこのカレー。５００円という信じられないお値段なのですが、東日本大震災の被災者の皆さんには、コーヒーも含めて何と無料で提供しているのです。

 

Il Solito didn’t exist on March 11, 2011. Glen was at another bar in Ginza which he was involved in. Moreover his wife is from Iwaki, Fukushima Pref, where is one of the devastated areas so he has been there many times since before March 11. Also he volunteered at the Ajinomoto Stadium, designated evacuation site which is located in the suburb of Tokyo, to support the evacuee from Tohoku.

震災が起きた昨年３月１１日は、まだ「Il Solito」はこの世に存在しませんでした。その当日は、グレンさんは銀座６丁目にある、ご自身がプロデュースされた別のカフェにいらしたそうです。しかもグレンさんの奥様は福島県いわきのご出身。その周辺にも何度か行かれたそうです。また、東北の方々が避難されていた味の素スタジアム（東京・調布市）にも震災直後にボランティアに行きました。

His cafe opened last June. Glen asked the manager of TARU if he could serve a manager’s curried rice to evacuees for free. He said yes.
Glen wants evacuees to relax with a delicious curry meal, a cup of coffee and old black & white cinemas at a laid-back 60 year-old cafe.

カフェが開店したのは、震災後の昨年６月。グレンさんはバー「TARU」マスターに、TARU秘伝のカレーを被災者の方々に無料で提供できないかを相談しました。マスターは「ぜひ！」と賛同したそうです。被災者の皆さんには、６０年の時を刻んだゆったりとした空間でコーヒー（これも素晴らしいです！）とカレーをいただきながら、白黒の古い外国の映画を見ながらくつろいで欲しいと、グレンさんは言います。

 

 

 

<Caffe Il Solito>
B1 6-11-10 Ginza, Chuo-ku, Tokyo. http://g.co/maps/fra9r
*On Trip Adviser; http://tinyurl.com/6r4aonk 

そんなグレンさんが経営するカフェ「Il Solito」。銀座にお越しの際は是非足を運び、大都会の中のスローライフを満喫されてみてはいかがでしょうか。このプロジェクトを今後も継続できるようにするためにも、ぜひ特製カレーと特製コーヒーを味わってみてください。

Then the special concert will be brought to you by Glen on March 30 (Fri)! It’s called “Haru No Ibuki (A Breath of Spring) which will be held in Ginza Oji Hall. He will play the guitar, percussion etc. with wonderful performers so don’t miss it!
See https://www.facebook.com/events/368561229831096/  for details.

そして、グレンさんからお知らせです！
３月３０日（金）夜７時より、銀座の王子ホールで”春のいぶき”と題したコンサートが行われます。目玉はモンゴルの”馬頭琴”を演奏するセーンジャーさん、そして女優の秋吉久美子さんの語りですが、グレンさんもギターやパーカッションで参加します。詳しくは https://www.facebook.com/events/368561229831096/ をご覧下さい。

 

Also we have to tell you something.
This program, which has been broadcasted since April 2010, will end on March 31, 2012 (*It’s rerun will be aired on April 5). Thank you very much for you all who’ve supported the program!
We still have two more sessions. Next week we’ll call a big fan of My Eyes Tokyo, so don’t miss it!

もうひとつ、私たちより重大発表です。
２０１０年４月から２年間続けさせていただいてきたこの番組が、３月３１日の放送（再放送は４月５日）を持ちまして一旦終了となります。”一旦”と申し上げたのは、必ずや皆様の前に戻って来るぞ！という思いを込めたからですが、今まで２年間ご支援いただき、本当にありがとうございました。リスナーの皆様、ご出演いただいたゲストの皆様、そして中央FMの皆様に、心からお礼申し上げます。

でも、まだ２回放送があります！来週は最後のゲスト、この番組の熱烈なファンの方が電話で登場ですので、お聴き逃しなく！

 

What were you doing and where were you at the moment of 311 Earthquake occurred? We shared our experiences with our listeners. Especially I (Tokuhashi) revealed what I was doing, what I felt and how people who were with me at at that time were for the first time. Hit the play button above and listen to our stories.

皆さんは、震災の瞬間、どこで何をされていましたか？今夜は”私たちの３１１”を語りました。実はアイリーンさんやマヤさんの３１１の体験は、昨年にもお話いただいているのですが、私（徳橋）はある事情があり、お伝えするのを控えていました。しかし状況が変わった今、私が２０１１年３月１１日のあの瞬間にどこにいて何をしていたかをお話させていただきました。もしよろしければページトップの再生ボタンを押してお聞きいただければ幸いと存じます。

Then we brought you the interview with Ken-ichi Watanabe, representative of “Genki Japan” again tonight. We heard from him about “how he’s been engaged in the reconstruction effort in the devastated areas”.

そして番組後半では、先週に引き続き「元気ジャパン」代表理事の渡邉賢一さんの声をお伝えしました。テーマは「震災復興への取り組みとインバウンド」です。こちらについても、ページトップの再生ボタンを押してお聞きいただければと思います。

Watanabe said, “In Kesennuma, new industries other than tourism has been created. The disaster led people to think of rejuvenating Japan or their societies and they started to put them in action”. I (Tokuhashi) have been thinking that I also should do something for the quake hit areas for a year.
We My Eyes Tokyo have brought you the voices of foreigners who faced the earthquake or who went to the areas in order to give support to the victims. But I still think that I should go to the areas, look at the areas through my eyes and hear from affected people.

I’ll go to Tohoku this year.

「震災復興に向けて、例えば宮城県気仙沼市では、観光業だけでなくそれ以外の新しい産業が興ている。震災を機に”日本を、社会を、何とかしたい”という思いを持った人たちが、それを実現するべく行動に移すようになった」とおっしゃる渡邉さん。私（徳橋）も、My Eyes Tokyoとして何かをしなければと思いながら１年が過ぎてしまいました。
私たちはラジオやインタビューを通じて、実際に地震に遭われた外国人や、被災地支援に動いた外国人たちの声を集め、お伝えしてきました。しかし、やはり被災地に足を運び、現地の様子をこの目で見、現地の方々の生の声を聞くべきだとずっと思ってきました。

今年は、必ずや被災地に行かせていただければと思います。

Tonight we introduced you to a man who’s been trying to attract people to Japan. He is Ken-ichi Watanabe, representative of “Genki Japan”. *”Genki” means vital or vigorous.

皆さんは「インバウンド」という言葉をご存知でしょうか。元々の意味は「入ってくる」「到着する」ですが、最近は「外国人旅行者を自分の国へ誘致する」という意味で使われています。２００３年から始まった”Visit Japan Campaign“が、その代表です。
この番組でも、日本の文化や商品を海外に向けて紹介している方々のお話をお聞きしてきました。そして今回ご紹介するのはもう一歩踏み込んで、日本に人を呼び込もうとまでされていて、日本中、世界中を飛び回っている、一般社団法人”元気ジャパン”代表理事の渡邉賢一（わたなべ・けんいち）さんです。

He couldn’t join us tonight because he is really busy. But we recorded his voice. As you see the picture above, he is a young gentleman. He talked to us calmly, but we felt his passion for rejuvenation of Japan. You’ll feel it as you hit the play button above.

超ご多忙の身ですので、スタジオにはお越しになれませんでしたが、渡邉さんの声だけはしっかりと収めて参りました。若きジェントルマンという言葉がふさわしい渡邉さんですが、このページトップの再生ボタンを押して、ぜひ渡邉さんの”情熱を湛えた静謐”をお感じいただければとと思います。