投稿者: tokuhashi

Chris Holland, a member of the taiko troupe called “Amanojaku“, one of the world’s most respected ensembles, joined me again this week. I had a talk with him about his roots of the linkage with Japan. Hit the play button above and learn about his great journey from Denver to Japan.

先週に引き続き、アメリカ人イケメン和太鼓奏者、「太鼓集団 天邪鬼（あまのじゃく）」所属のクリス・ホランドさんにお越しいただきました。今週は主に、和太鼓奏者としてのルーツ、クリスさんと日本とのつながりについてお話をお聞きしました。クリスさんの一言一言を、わりと忠実に（？）日本語にしてお伝えしたつもりですので、上の再生ボタンを押してお聴きください。

And I heard about the places in Chuo-ku, where he’s been to. He mentioned about Ginza, Tsukiji and Nihombashi. Especially as for Ginza, there’s the main shop of the tonkatsu restaurant chain called “Ginza Bairin“. It has a restaurant in Hawaii and he used to work there as a part-timer. When he was 20, he went to Ginza because he wanted to have the real deal. He says meals are not so expensive, you can have free refills on rice and shredded cabbage! So let’s go eat delicious tonkatsu together!

そして今回は、新たな試み「アメリカ人と語ろう中央区」！クリスさんが行ったことのある中央区内の街について語っていただきました。そこで語っていただいた、クリスさんお勧めのお店「銀座梅林」。銀座に２店舗、他国内には羽田空港にありますが、クリスさんは銀座梅林のハワイ店でアルバイトとして働いていたそうで、ぜひ本店の、本場のとんかつを食べてみたいと思い、当時若干２０歳のクリス青年は、まるでサーファーのようなファッションで銀座に上陸したそうです。ぜひいただいてみたいです！必ず伺いますので、銀座梅林さん、待っていてください！

For more info of Amanojaku, such as concerts & lives, check this out or mail to info@amanojaku.info.
「太鼓集団 天邪鬼」コンサート情報はこちらにて。ブックマークして日々チェックしてみてくださいね。特に代表の渡辺洋一先生が登場するライブには、万難を排してでも行く価値ありです！またはinfo@amanojaku.infoで直接お聞きになってみてください。

＊天邪鬼の最新記事です。クリスさんの勇姿も載っています！http://amanojaku.info/press/2011/2011_0824.html

<Information for Chuo-ku residents! 中央区の皆さまに情報です>
This year’s last session of Chuo-ku International Exchange Salon is coming soon!
今年最後の中央区国際交流サロンが開催されます！

(Time & Date 日時) 1:30pm – 3:30pm on Dec 17 (Sat), 2011　１２月１７日（土）午後１時半〜３時半
(Place 場所) Chuo City Government, Shintomi Annex 3rd floor　中央区役所 新富分庁舎３階
(Theme テーマ) Japanese New Year Games　日本のお正月の遊び
(Admission fee 参加費) Free *By Appointment Only　無料（要予約）

See http://www.chuo-ci.jp/en/pdf/salon_e.pdf for more details.
詳しくはhttp://www.chuo-ci.jp/salon/salon_j.pdfをご覧下さい。

 

I’ll be the only host of this program until the beginning of next year. I’ll have a wonderful person as a guest every week and bring you the great shows!
今週から約１ヶ月間、徳橋だけがパーソナリティをつとめさせていただきます。でも私一人で３０分を乗り切る自信が・・・なので、毎週ゲストをお招きしてトークを盛り上げたいと思います。

So a guest for this week and next week is…
ということで、今週と来週の２週にわたってお迎えするのは、この人！

Chris Holland, an American Taiko drummer. He is a member of a taiko troupe called “Amanojaku“, which literally means “contrary person” or “a person who goes against the grain of society”. Amanojaku has tried to stay away from trends and pursued something deeper.
Chris is from Denver, Colorado. He first saw taiko drumming at age 1 or 2 at a bon-odori site in Denver. Later he grabbed “bachi” (drumstick) when he was an elementary school kid and has been playing taiko since then.
アメリカ人の和太鼓奏者で、”太鼓集団 天邪鬼（あまのじゃく）”所属のクリス・ホランドさんです。クリスさんはアメリカのコロラド州デンバーのご出身。１歳か２歳くらいの頃に太鼓に出会い、小学生の頃に太鼓を自分で習い始めたとのこと。それから現在に至るまで打ち続けています。

“Taiko is part of my life. Taiko is how I express myself as a human.Taiko is part of me. I like music, but taiko is something more than that.”
“You don’t have to have taiko. Even if the world didn’t have taiko, the world would be fine and no one would die. But something which is unique to human beings is ability to express ourselves. I have the opportunity to express my own humanity, express my own human experience. The way the life worked out is, for me, that became taiko.”
「太鼓はもはや、自分の人生の一部であり、好きとか嫌いではもはや語れない。その次元をとうに超えている」「太鼓がこの世から無くなっても、誰も死ぬことはない。誰も困らない。だけど何かを表現するということは、人間だけに与えられた能力。それを発揮する手段が、僕にとっては太鼓なんです」という言葉が印象的でした。

Chris performing on the stage (front left) クリスさん＠新宿紅布（手前左）＊ライブの詳細はこちら。

Click here and enjoy the powerful rendition by “Taiko Shudan (troupe) Amanojaku”, which is led by Yoichi Watanabe, the taiko master.
クリスさんが師と仰ぐ渡辺洋一先生率いる”太鼓集団 天邪鬼”のド迫力の演奏は、こちらにてご覧になれます。魂を揺さぶる響きをご堪能ください。

In the next session, I’ll bring you the story of his journey to Japan. So don’t miss it!
クリスさんとのトークは来週も続きます。彼を日本に導いたものについてお聞きしていきますので、どうぞお聴き逃しなく！

 

Tonight we had Elizabeth Ishiyama as a guest again, and another wonderful woman joined us!
今週は先週に引き続き、日本の製品を世界中に配信しているエリザベス石山さんをお迎えしました。そしてもう一人、素敵なゲストが遊びに来てくださいました！

Sayuki, a Japanese R&B singer & model. Also she is an MC of the video called “Tokyo Fashion Buzz” and interview girls, hair dresser and manicurist.
R&Bシンガー／モデルのSayukiさんです！エリザベスさんが制作に参加しているビデオ『Tokyo Fashion Buzz』でMC＆インタビューをしています。*Sayuki’s website:  http://sayuki.voce-music.com/

＊放送でお送りしたSayukiさんの『OMG』、大人の事情によりオンラインではお聴きいただけないのです・・・なのでこちらでおすそわけしますね。You can listen to her song called “OMG” which we played on the show tonight here!

“Tokyo Fashion Buzz” portrays the Tokyo’s real fashion scene through the interviews. Sayuki told me (Tokuhashi) that she tried to hear from girls who are in many kinds of clothes.
この『Tokyo Fashion Buzz』は、広告やブランドに全く左右されない、素の東京のファッションシーンを伝えていこうということで、第１弾はガールズファッション。渋谷や原宿などで気になった女性に声をかけ、彼女たちのファッションポイントをインタビューしていきます。しかもひとつのタイプに偏ることなく、なるべく幅広いファッションスタイルを伝えることを心がけたと、Sayukiさんは言っていました。

＊撮影の様子はこちらに詳しく載っています。Behind the camera… look at this article!

This video will finish soon and it’ll be available on “tokyofashionbuzz.com”. We’ll tell you as soon as it completes on this blog.
ビデオの一番最後はガールズトーク！男子必見？（笑）いえいえ、一般男子だけでなく、ファッション業界に携わる世界中の人たちに向けて放つTokyo Fashion Buzz、もうすぐ完成です。そして、こちらも制作中？ tokyofashionbuzz.com でビデオクリップをダウンロードできるそうです。楽しみにしていましょう！完成の一報が入り次第、このブログでもお伝えしますね。

 

We had Elizabeth Ishiyama, who’s been providing Japanese products & services to the rest of the world for 8 years, as a guest tonight.
今週は久々にゲストをお迎えしました。約８年間、日本の商品を世界に紹介されてきたエリザベス石山さんです。

She’s always looked for the “unique” items that are available only in the place where she is. Those are really popular in the world, but we would like to tell you the unexpectedly popular goods that you might be surprised at.
エリザベスさんはいつも”そこでしか手に入らないユニークなもの”を探してきました。エリザベスさんが発掘する商品は、どれも世界中で人気を獲得するものばかりですが、ちょっと日本人からすると「え、これが人気なの？」というものをご紹介しましょう。

Firstly, a cupper brass plate which sits in the ground in front of Hachiko Statue in Shibuya!
まずは、渋谷ハチ公像のそばの地面にある、同じくハチ公模様のフタ（？）

If you go with a large piece of washi (Japanese paper) and use a black crayon, you can get a really spectacular impression. Those are so popular among people who’ve been in Japan.
この上に和紙を置き、それを黒く塗ると、模様が浮き出ます。その紙が大人気なのだそうです！特に一度でも日本や東京に来たことがある人にとってハチ公は懐かしい思い出だから、とのこと。これはすごく意外ですよね！

Secondaly, an “ema” board. Elizabeth sends a blank ema board to the customer and he/she writes his/her wishes on it. She receive it and hang it in a shrine. She takes a photo of it and send to a customer. People pay for that service!
そしてもうひとつは絵馬。何も書いていない絵馬をお客さんに送り、願い事を書いてもらう。それをエリザベスさんが神社に行って掛けて、それを写真に撮って送り返す。お客さんはその写真に対してお金を払うそうです。確かに、自分で実際に日本に行ってそれをするよりは、ずっと安価で済みますが・・・これも意外です。

Other than those, items regarding bento (lunch box) and Japanese traditional candies are ever-popular, she says.
他に人気なのは、お弁当関連グッズと駄菓子。これらは常に人気なんだとか。

How about anime goods? – she doesn’t deal with them because; 1. Those are not so unique because those are sold all over the world. 2. Most of anime fans are young and they don’t really have money. 3. Anime market is too small.
皆さんの中には、こう思われた方もいらっしゃるかもしれません。「アニメグッズは取り扱っていないの？」答えはNOです。その理由は①世界中で流通しているからユニークではない②ファンは低年齢層だから購買決定権がない③世界的に見ると市場規模は小さい。
③は私たちにとって意外ではないですか？「日本＝アニメ」という図式を思い浮かべがちですが、エリザベスさんにとってはちょっと違うようです。

And she says there are tons of jewels in a certain area here in Japan. That’s the next week’s topic so don’t miss it!
では、エリザベスさんが今注目しているJapanese Productは？番組の一番最後でも少し話していますが、それが来週のテーマです。もう一人、素敵な方をお招きしますので、どうぞお聴きくださいね！

 

We learned that there are differences between the Japanese things that Japanese people want to spread across the world & the ones that people in the rest of the world are attracted to through MET’s survey (Click here to read & listen!).
So we thought, “What happens if non-Japanese would promote Japanese culture?” – Let us show you some examples.

先週の放送では、日本人が海外に伝えたい日本のモノ vs 外国人が惹かれる日本のモノについてお伝えしました。前者と後者では、かなりの違いが見受けられました（その内容はこちらから）。
それなら・・・ということで、My Eyes Tokyoは考えました。「海外に日本のモノをプロモートしたいのであれば、いっそ外国人にそれを託すとどうなるのか？」今回はその事例をご紹介します。

Tokuhashi had 2 kinds of “flavored tea”. One is grape-flavored one, another is a winter tea called “Noel Noel”, which includes green tea, red tea, citrus, herb, cinnamon etc.

スタジオに、ある物を用意しました。緑茶のフレーバーティーです。”巨峰”の香りのする緑茶と、緑茶に紅茶、柑橘類にハーブ、香辛料などを加えた冬季限定”ノエルノエル”です。

 Noel Noel ノエルノエル

 

 

You can hear what they felt about the taste of those. Click the play button above and listen!
お２人の感想は、今夜の放送でお聴きになれます。ページトップのプレイボタンを押して下さい。

Those flavored teas are sold at “Ocharaka“, a tea shop in Kichijoji. The owner is Stephane Danton from France. Originally he was a wine sommelier, but he came up with an idea of “flavored Japanese green tea” when he was working at a French tea shop in Aoyama, Tokyo. Then he opened his own shop in 2005.

これらのフレーバーティーを販売しているのは、吉祥寺にある「おちゃらか」というお店。店主はフランス人のステファン・ダントンさんです。元々はワインのソムリエだったステファンさんが、青山のフランス紅茶専門店に勤めていた頃に、日本茶のフレーバーティーを思いついたそうです。その後ブライダル業界などで経験を積んだ後、２００５年に「おちゃらか」を開店しました。

 

Stephane teaching how to make tea well. おいしいお茶の入れ方を伝授するステファンさん

Ocharaka served their flavored teas at Zaragoza Expo in 2008. They made teas with Spanish water there, not with Japanese water. Maybe Japanese – of course including Tokuhashi – would make teas with Japanese water even if we would have to bring tons of water from Japan. But Stephane said, “Spanish people usually drink Spanish water, so we made teas with it”. This idea comes from one of those who look at Japanese culture objectively.

番組でご紹介した、ステファンさんの緑茶海外プロモート戦略もさることながら、私がもう一つ感動を覚えたものがあります。
ステファンさんは２００８年のスペイン・サラゴサ万博にフレーバーティーを出品しましたが、その時に使用したのはスペインの水でした。恐らく、日本人なら私を含めて、現地まで運んできてでも日本の水でお茶を提供していたでしょう。でもステファンさん曰く「彼らが普段飲む水はスペインの水だから、それで味わってもらわないと意味がない」。この発想は、やはり客観的に日本文化を見つめることができる外国人ならではだと思います。

You can find this kind of “Half-Japanese, half-Western compromise” in many places here. For example, Arlene mentioned about “Wasasco” (wasabi + tabasco) and Maya introduced “Ice cream tempura (Fried ice cream)”. Also we introduced you to Daian Kichijitsu, a British rakugo performer/balloon artist. Performing rakugo in English is similar to enhancing flavors on green tea leaves… that’s MET’s opinion.

このような和洋折衷は、今でもいろいろな場所で見られます。アイリーンさんが惹かれたという「ワサスコ」や、マヤさんイチオシのアイスクリームの天ぷらがそうですが、他に外国人が日本文化を紹介している例としては、今年４月に当番組にご出演いただいた、イギリス人落語家兼バルーンアーティストのダイアン吉日さんがいます。英語で落語をすることが、お茶で言えばフレーバーを付けることなのかもしれません。

日本文化を海外にプロモートする際のヒントとして、彼らの手法を取り入れてみてはいかがでしょうか。

＊ステファンさんや「おちゃらか」については、こちらの本に詳しく掲載されています。
＊Interview with Stephane Danton: Click here!

 

＜Let’s go to see the colorful autumn leaves! 紅葉狩りに行こう！＞
Arlene introduced some spots where you can enjoy autumn leaves. Such as;
東京周辺では、もうすぐ紅葉のシーズンですね。今回アイリーンさんが紹介した紅葉スポットは；
● Mt. Takao（高尾山）
● Hakone Sculpture Forest（箱根彫刻の森）
● Outer Garden of the Meiji Shrine（明治神宮外苑）
Also you can enjoy golden ginkgo leaves that fill the streets of Matunouch or Ginza. And Maya added Yuzawa, Niigata Prefecture, where is well-known as a ski spot!

So Let us ask you… Where’s your favorite leaf-viewing spot?
どれも中央区からそれほど離れていない場所にありますね。これらの他、丸の内や銀座などの都心でも、銀杏の葉が道を埋め尽くす秋ならではの光景が楽しめます。
皆さんの紅葉スポットは、どこですか？

＜Tokyo Illumilia 東京イルミリア＞
Sakura Street, which runs from Tokyo Station Yaesu Exit to Nihombashi Takashimaya Department Store, will be highlighted by the incorrupt illuminations from Nov. 18 (Fri) until February 14, 2012! Many events will be held during the period.

東京駅八重洲口〜日本橋高島屋まで続くさくら通りが、イルミネーションストリートとして生まれ変わります！期間は１１月１８日〜２０１２年２月１４日、何と来年のバレンタインデーまで、中央区のメインストリートが清廉な光に包まれるのです。これは行かなくちゃ〜♪ 期間中は様々なイベントも行われます。詳しくはこちらにて。