Unexpectedly popular Japanese stuffs in the world!（これが世界で人気の日本商品！？）

We had Elizabeth Ishiyama, who’s been providing Japanese products & services to the rest of the world for 8 years, as a guest tonight.
今週は久々にゲストをお迎えしました。約８年間、日本の商品を世界に紹介されてきたエリザベス石山さんです。

She’s always looked for the “unique” items that are available only in the place where she is. Those are really popular in the world, but we would like to tell you the unexpectedly popular goods that you might be surprised at.
エリザベスさんはいつも”そこでしか手に入らないユニークなもの”を探してきました。エリザベスさんが発掘する商品は、どれも世界中で人気を獲得するものばかりですが、ちょっと日本人からすると「え、これが人気なの？」というものをご紹介しましょう。

Firstly, a cupper brass plate which sits in the ground in front of Hachiko Statue in Shibuya!
まずは、渋谷ハチ公像のそばの地面にある、同じくハチ公模様のフタ（？）

If you go with a large piece of washi (Japanese paper) and use a black crayon, you can get a really spectacular impression. Those are so popular among people who’ve been in Japan.
この上に和紙を置き、それを黒く塗ると、模様が浮き出ます。その紙が大人気なのだそうです！特に一度でも日本や東京に来たことがある人にとってハチ公は懐かしい思い出だから、とのこと。これはすごく意外ですよね！

Secondaly, an “ema” board. Elizabeth sends a blank ema board to the customer and he/she writes his/her wishes on it. She receive it and hang it in a shrine. She takes a photo of it and send to a customer. People pay for that service!
そしてもうひとつは絵馬。何も書いていない絵馬をお客さんに送り、願い事を書いてもらう。それをエリザベスさんが神社に行って掛けて、それを写真に撮って送り返す。お客さんはその写真に対してお金を払うそうです。確かに、自分で実際に日本に行ってそれをするよりは、ずっと安価で済みますが・・・これも意外です。

Other than those, items regarding bento (lunch box) and Japanese traditional candies are ever-popular, she says.
他に人気なのは、お弁当関連グッズと駄菓子。これらは常に人気なんだとか。

How about anime goods? – she doesn’t deal with them because; 1. Those are not so unique because those are sold all over the world. 2. Most of anime fans are young and they don’t really have money. 3. Anime market is too small.
皆さんの中には、こう思われた方もいらっしゃるかもしれません。「アニメグッズは取り扱っていないの？」答えはNOです。その理由は①世界中で流通しているからユニークではない②ファンは低年齢層だから購買決定権がない③世界的に見ると市場規模は小さい。
③は私たちにとって意外ではないですか？「日本＝アニメ」という図式を思い浮かべがちですが、エリザベスさんにとってはちょっと違うようです。

And she says there are tons of jewels in a certain area here in Japan. That’s the next week’s topic so don’t miss it!
では、エリザベスさんが今注目しているJapanese Productは？番組の一番最後でも少し話していますが、それが来週のテーマです。もう一人、素敵な方をお招きしますので、どうぞお聴きくださいね！