Spreading Tokyo’s real fashion around the world!（東京のリアルなファッションシーンを世界に発信！）

Tonight we had Elizabeth Ishiyama as a guest again, and another wonderful woman joined us!
今週は先週に引き続き、日本の製品を世界中に配信しているエリザベス石山さんをお迎えしました。そしてもう一人、素敵なゲストが遊びに来てくださいました！

Sayuki, a Japanese R&B singer & model. Also she is an MC of the video called “Tokyo Fashion Buzz” and interview girls, hair dresser and manicurist.
R&Bシンガー／モデルのSayukiさんです！エリザベスさんが制作に参加しているビデオ『Tokyo Fashion Buzz』でMC＆インタビューをしています。*Sayuki’s website:  http://sayuki.voce-music.com/

＊放送でお送りしたSayukiさんの『OMG』、大人の事情によりオンラインではお聴きいただけないのです・・・なのでこちらでおすそわけしますね。You can listen to her song called “OMG” which we played on the show tonight here!

“Tokyo Fashion Buzz” portrays the Tokyo’s real fashion scene through the interviews. Sayuki told me (Tokuhashi) that she tried to hear from girls who are in many kinds of clothes.
この『Tokyo Fashion Buzz』は、広告やブランドに全く左右されない、素の東京のファッションシーンを伝えていこうということで、第１弾はガールズファッション。渋谷や原宿などで気になった女性に声をかけ、彼女たちのファッションポイントをインタビューしていきます。しかもひとつのタイプに偏ることなく、なるべく幅広いファッションスタイルを伝えることを心がけたと、Sayukiさんは言っていました。

＊撮影の様子はこちらに詳しく載っています。Behind the camera… look at this article!

This video will finish soon and it’ll be available on “tokyofashionbuzz.com”. We’ll tell you as soon as it completes on this blog.
ビデオの一番最後はガールズトーク！男子必見？（笑）いえいえ、一般男子だけでなく、ファッション業界に携わる世界中の人たちに向けて放つTokyo Fashion Buzz、もうすぐ完成です。そして、こちらも制作中？ tokyofashionbuzz.com でビデオクリップをダウンロードできるそうです。楽しみにしていましょう！完成の一報が入り次第、このブログでもお伝えしますね。