American loves Japanese soul beat Pt.1（和太鼓Loveなアメリカン パート１）

I’ll be the only host of this program until the beginning of next year. I’ll have a wonderful person as a guest every week and bring you the great shows!
今週から約１ヶ月間、徳橋だけがパーソナリティをつとめさせていただきます。でも私一人で３０分を乗り切る自信が・・・なので、毎週ゲストをお招きしてトークを盛り上げたいと思います。

So a guest for this week and next week is…
ということで、今週と来週の２週にわたってお迎えするのは、この人！

Chris Holland, an American Taiko drummer. He is a member of a taiko troupe called “Amanojaku“, which literally means “contrary person” or “a person who goes against the grain of society”. Amanojaku has tried to stay away from trends and pursued something deeper.
Chris is from Denver, Colorado. He first saw taiko drumming at age 1 or 2 at a bon-odori site in Denver. Later he grabbed “bachi” (drumstick) when he was an elementary school kid and has been playing taiko since then.
アメリカ人の和太鼓奏者で、”太鼓集団 天邪鬼（あまのじゃく）”所属のクリス・ホランドさんです。クリスさんはアメリカのコロラド州デンバーのご出身。１歳か２歳くらいの頃に太鼓に出会い、小学生の頃に太鼓を自分で習い始めたとのこと。それから現在に至るまで打ち続けています。

“Taiko is part of my life. Taiko is how I express myself as a human.Taiko is part of me. I like music, but taiko is something more than that.”
“You don’t have to have taiko. Even if the world didn’t have taiko, the world would be fine and no one would die. But something which is unique to human beings is ability to express ourselves. I have the opportunity to express my own humanity, express my own human experience. The way the life worked out is, for me, that became taiko.”
「太鼓はもはや、自分の人生の一部であり、好きとか嫌いではもはや語れない。その次元をとうに超えている」「太鼓がこの世から無くなっても、誰も死ぬことはない。誰も困らない。だけど何かを表現するということは、人間だけに与えられた能力。それを発揮する手段が、僕にとっては太鼓なんです」という言葉が印象的でした。

Chris performing on the stage (front left) クリスさん＠新宿紅布（手前左）＊ライブの詳細はこちら。

Click here and enjoy the powerful rendition by “Taiko Shudan (troupe) Amanojaku”, which is led by Yoichi Watanabe, the taiko master.
クリスさんが師と仰ぐ渡辺洋一先生率いる”太鼓集団 天邪鬼”のド迫力の演奏は、こちらにてご覧になれます。魂を揺さぶる響きをご堪能ください。

In the next session, I’ll bring you the story of his journey to Japan. So don’t miss it!
クリスさんとのトークは来週も続きます。彼を日本に導いたものについてお聞きしていきますので、どうぞお聴き逃しなく！