月: 2011年4月

*You can listen to our talk! Click the player above.

Hi everyone, our radio show is renewed today! Isao Tokuhashi san, a main host of My Eyes Tokyo, who’s been talking to you since last April, is still here with us.

Let us introduce ourselves. We’re Irene Kuroda (Left) and Maya Fujimura (Right), the ECC’s English instructors who operate a classroom in Tsukishima (ECC Junior Tsukishima Daiichi Shougakkou Mae Classroom). Tokuhashi san met us on referral from his friend and got on famously with each other because what Tokuhashi san wanted to do and what we wanted to do were almost the same. So we joined his project… but we didn’t imagine that we would join his radio show!!!… But anyway, we would like to provide useful info regarding our daily lives in Tokyo or Japan.

Today we talked about mainly our mission and vision. After 3.11 earthquake, many foreigners were worried about many things such as aftershocks, radiations, vegetables, water etc. We think that it happens because of lack of information. In Japan, most of media report in Japanese and a few foreign presses transmit what’s happening to foreigners in their languages after struggling language barrier. But some of them write articles by guess so people get worried unnecessarily.

That’s when My Eyes Tokyo really comes into play. Both of us are bilingual or trilingual so we can translate info provided in Japanese into English (and even Tagalog). Now we have Facebook and Twitter account so you can check info regarding your daily lives in English. Of course this program will be very useful for you because this is aired in English and Japanese.
Also don’t forget our new website which will launch in May. It’s an online open forum which you can write down your questions or anything related to Tokyo or Japan in 10 languages. For more details, listen to the podcast below.

Useful info for Everybody, we are always close to you. Thank you very much for your listening!

<Tonight’s info>
1. Dial 171.
It’s required when communication traffic to the devastated areas increases and it is difficult to get through.
For more info, visit http://www.ntt-east.co.jp/saigai_e/voice171/

2. Free entrance to Hamarikyu Garden for Chuo-ku residents.
Only from April 2, 2011 to May 6, 2011. Take advantage of this opportunity to see the famous, beautiful cherry blossoms and flowers in Hamarikyu!
Go to http://www.city.chuo.lg.jp/koho/210415/08_04/index.html (*Japanese), print out this page, cut off the central portion (dotted square), divide it into pieces (one apiece), fill out a form and bring it to the garden window.
*People who visit the garden by water-bus are exempt.

 

Tonight was the final session of My Eyes Tokyo! We’ve had 37 people from 16 countries/areas so far. Such as; US, Russia, Philippines, Italy, Switzerland, S.Korea, Belarus, Colombia, Ukraine, India, Sudan, Taiwan, Mainland China, Palestine, Venezuela and a refugee. Do you know any other program which hear foreigners’ voices as much as we did? We’ve tried to transmit how those who came from abroad look at Japan and how they feel about their daily lives here to a maximum extent.

今週は、最終回でした。ロシアの歌姫・エカテリーナさんと私、My Eyes Tokyo主宰の徳橋が、昨年４月３日から５１回にわたってお送りしてまいりましたこの番組、今日で一旦終了です。
数えてみたら、この１年の間に、何と３７人もの方々にこのスタジオにお越しいただいたことが分かりました！出身国別に見ると、外国人の声を集めると言っておきながら、日本人が１３人と一番多いのですが（汗）それでもMy Eyes Tokyoは国際的な番組だったと自負しています。
アメリカ、ロシア、フィリピン、イタリア、スイス、韓国、ベラルーシ、コロンビア、ウクライナ、インド、スーダン、台湾、中国、パレスチナ、ベネズエラ、そして難民（出身国非公表）・・・１６カ国／地域出身の方々に、彼らの目に映る東京や日本について語っていただきました。こんな番組、他に無いのではないでしょうか。
これだけの方たちをゲストにお招きしたのは、外国人の声をできる限り集め、皆さんのもとに届けたいと思ったからです。それにより中央区に住む皆さんに、外国人の存在を身近に感じていただきたいと、大変僭越ながら考えました。

Ekaterina has delighted people, not only our guests but also the staff members, with her naturally mischief. She worked as a bridge between foreigners and Japanese.

そして中央区に住む外国人代表であるエカテリーナさんが、持ち前のお茶目さでゲストトークを盛り上げ、またラストに必ずお送りしてきた素晴らしい歌声で、リスナーの心を揺さぶってきました。また、エカテリーナさんが日本人と外国人の間の”橋”の役割を果たしてくれました。

そんな外国人の声を日本一（？）集めて来た番組『My Eyes Tokyo』は、来週４月９日から変わります！日本語中心だったこれまでの放送が、英語と日本語のバイリンガル放送になります。でも私自身は英語にそれほどの自信が無いので、強力な助っ人をお招きすることにしました。区内月島在住で、”ECC月島第１小学校前教室”で英語を教えられている、黒田アイリーンさんと藤村麻椰（まや）さんです。

Left: Arlene Kuroda Right: Maya Fujimura
（左）黒田アイリーンさん（右）藤村麻椰さん

Ekaterina, such a wonderful mediator, passed a torch to super-talented women. My Eyes Tokyo will be hosted by Arlene Kuroda and Maya Fujimura.
Arlene is from the Philippines and she’s been in Chuo-ku for 20 years. She speaks fluent English/Japanese (and of course Tagalog). As for Japanese skills, she can write and read as well as native speakers.
Maya is Japanese, but she was born in Philippines and get her education at mainly international schools so she says she’s better in English than Japanese. But I don’t think so… Her Japanese skills are almost the same as native speakers’. Arlene and Maya have been operating an English school in Tsukishima, Chuo-ku.
They were planning to deliver useful information to foreigners in Japan. When they met me, something flashed on them.

黒田さんは、フィリピンのご出身ですが月島に２０年近くお住まいで、日本語は読み書き・会話いずれもネイティブ並みです。月島に住む私の友人が「素敵な人を知っているからインタビューしてみたら？」とおススメしてくれて、お会いしてみたらすっかり意気投合。インタビューだけではもったいない、一緒に何かやりたいと思いました。
そして黒田さんは、同僚の藤村さんにMy Eyes Tokyoのお話をし、俄然興味を持ちました。お２人も私と同じように、日本に住む外国人のために情報を提供する事業を始めたいと思っていたそうです。そんな２人に私がアプローチした。My Eyes Tokyoが、本格的な共同事業に変わる瞬間が、ついに訪れたのです。

詳しくは来週の新番組の中でお話ししますが、My Eyes Tokyoは彼女たちの多大なる協力を得て、一方向からの配信に過ぎなかったインタビューウェブサイトから、双方向のオンラインフォーラムへと変化を遂げる予定です（今年５月）。それに伴い新バージョンのラジオ『My Eyes Tokyo』は、このフォーラムをベースにしたものへと変わっていきます。そして番組を「日本人のため」から「外国人のため」に大きく舵を切るために、英語が堪能なお２人に「ラジオで話してください！」と声をかけました。

Thank you very much for your big, big effort!
徳橋からエカテリーナさんへ「1年間、共に走ってくれてありがとう！」の気持ちを込めて。

My Eyes Tokyo will be a bilingual program aired in English/Japanese from April 9, 2011. Ekaterina left the studio, but of course My Eyes Tokyo will welcome her anytime! I’ll be a host of the renewed My Eyes Tokyo, too. So please stay with us!

一方、今日でエカテリーナさんが番組を卒業しました。
いつもその場を盛り上げてくれる彼女は、今日はちょっぴり口数が少なかったかも。最終回の寂しさもあったでしょう。そして今回のファッションショーの延期のもとになった地震・・・被災地で辛い思いをされている方々の身を何よりも案じていました。「その方々のために歌う」そうおっしゃっていました。
エカテリーナさんはこの番組を卒業しますが、彼女の活動はまだまだ、この先もずっと続きます。毎週水曜日の「ミンスクの台所」でのライブ、そして５月１２日・１３日には三越劇場でのコンサートが控えています。これからも、応援していきましょう！

Ekaterina san, thank you very, very much!!!!
エカテリーナさん、この１年間、本当にありがとうございました！インタビューで初めてお会いした時から約２年、ここまで深いお付き合いをさせていただいた私は、人間の器の大きいエカテリーナさんとのふれあいを通じ、人間として少なからず成長できたと思います。これからももちろん応援して参りますので、番組が変わってもエカテリーナさんには変わらず、フラッと番組に遊びに来ていただきたいです。宜しくお願いします！

 

Thank you very much for listening, thank you very much for supporting us! I left My Eyes Tokyo but I’ll sing songs for all the listeners. Also I’ll sing for the earthquake victims.
I’ll be back to the studio as a guest anytime, so please keep on listening to My Eyes Tokyo!
*As for my fashion show which will be held on June 6 (Mon), please look at http://fm840.jp/blog/myeyestokyo/?p=1919

今週で、私が出演するMy Eyes Tokyoは終わります。本当は今日、私の第３回目となるコンサート＆ファッションショーのご報告をしたかったのですが、残念ながらできませんでした。６月６日（月）に延期になったからです（詳しくは http://www.b-b.co.jp/ekaterina/schedule/entry-33.html をご覧下さい）。

でも、決してそれは悲しいことじゃない。もっと素敵なショーにするためのチャンスをいただいたということ。そして「震災からもう少し経ってから開催するといいよ」って、誰かが私に言ってくれたんだと思います。幸いにも、まだチケットのキャンセルはありません。それどころか、私のショーを見たいという方がまだまだいらっしゃいます。それがすごく嬉しいんです。

地震は、確かに辛いです。でもその辛い中に、良いことが見えました。今はそれが何なのかうまく言えませんが、 ６月６日のショーでは、是非そういうことも話していきたいし、伝えていきたいと思います。「悪いことって、１００％悪いことばかりじゃないよ。その中に必ず、良いことがあるんだ」今回の地震は、私にそう教えてくれたのです。
私がマイクの前で”話す”ことはしばらくないと思いますが、”歌う”活動はこれからも続きます。あえて時期や場所は申しませんが、被災された方々のためにも歌わせていただきます。だからこの番組からサヨナラしても、私の声をお聴きできるチャンスをたくさんご用意してお待ちしております。

With new hosts of My Eyes Tokyo. 新旧パーソナリティが集結！

・・・と、ちょっと強がってみた（笑）本当は寂しいんです。皆さんも、是非エカテリーナにラジオでしゃべってくれ！というファックスやメールを、どんどん中央FMさんに流してください。そうすれば、私はラジオの前に再び戻ってきます！（笑）
そんなわけで、私は皆さんにはサヨナラを言いません。代わりにこう言います。「また会いましょう！」。この１年間、本当にありがとうございました！