We regret to say that Ekaterina’s show will be postponed due to the earthquake. It was scheduled to be held on March 29 (Tue), 2011, but it’ll be held on June 6 (Mon). Place (@Shinagawa Intercity Hall), time (Open: 6PM, Start: 7PM) and charge (¥5,000) won’t be changed. Please keep your ticket until the day.
If you cannot come to the show on the day, please send back your ticket to the organizer by recorded delivery (kan-i kakitome) by April 30 (Sat). In so doing, don’t forget to enclose a note with zip code of your area, your address/name/phone #. The cost of each ticket will be reimbursed to you later.
<Address> Person in charge of Ekaterina’s show
Office Big Bang #502 2-11-13 Iseyama, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-0026
*Phone: 090-9171-6656 (10AM – 6PM on weekdays)
３月２９日（火）に開催予定だった、エカテリーナさんのコンサートですが、この度の大地震発生を受け、６月６日（月）に延期するとの旨、主催の”オフィスビッグバン”様よりお知らせがありました。楽しみにしていた方には大変残念なお知らせですが、「さらに良いショーを目指して頑張ります！」とエカテリーナさんは言っておりますので、どうかご承知いただけたらと思います。
なお主催者様からのご報告と、今後の措置や対応については http://focs.creative-japan.org/b-b.co.jp/news/ をご覧ください。
＊なお１９日放送分（２４日再放送）では、２９日のコンサート開催をお知らせしておりますが、予定が変更になったことをご了承いただければと存じます。何卒宜しくお願い申し上げます。