投稿者: tokuhashi

Tonight’s our guest was Ayaka Sugiyama, who talked a bit at the very end of the previous session!
今週のゲストは、先週の放送の一番最後にちょこっとご出演いただいた、杉山彩香さんです！

She is really multitalented! 実に多才な方です。
① A manager of Gypsy Queen!
先週のゲスト、しのんさん擁するアジアの音楽集団「Gypsy Queen」マネージャー！
② An executive director of a company!
こんなに若くして、何と常務です！
③ A director of “Puti Puti Culture Laboratory” and she makes cushioning material “kawaii” cute and playful.
プチプチ文化研究所所長！緩衝材のプチプチに「女子力」を加えてカワイイものに！
④ A vocalist of the metal band!
メタルバンドのボーカル ！

Sugiyama came to our studio as a manager of Gypsy Queen last week. She goes to places where they go, even she’ll go to China with them in this March.
杉山さんは、先週の収録にはGypsy Queenのマネージャーとしてご同行されていました。先週しのんさんが告知したGypsy Queenの中国ツアーにも帯同します。

＊She was on our first video clip! Try to find her at http://youtu.be/IzOG6dc7eI8 She comes out around 2’49”!
私たちMy Eyes Tokyoのビデオクリップ第１弾に、何と偶然杉山さんが映っています！http://youtu.be/IzOG6dc7eI8 の２分４９秒くらいです。

And she is an executive director of Kawakami Sangyo Co., Ltd. It’s a Nagoya-based company which has a 50% share of the cushioning material in Japan. It has sales offices and factories nationwide and has about 400 employees. She is an executive director of that big company!
しかし、その一方で杉山さんは、川上産業株式会社という会社の社長室常務取締役なんです！川上産業は緩衝材では国内で５０％のシェアを持ち、本社は名古屋市。工場や営業所を全国に持っている会社です。社員数は約４００人、そんなBigな川上産業の常務取締役が杉山さんなのです！

Puti Puti Culture Laboratory was established in 2001. “Puti Puti” is coined by Kawakami Sangyo and it’s the word which imitates the sound of popping bubble wrap. They play with cushioning material or bubble wrap and research the potential use of it. Recently they research it with JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency).

*What’s “Puti Puti”? See this clip!

そして「プチプチ文化研究所」。２００１年設立で、プチプチで遊びつつ、プチプチにまつわる様々な事象を研究しているとのことです。杉山さんは、そこで陣頭指揮を執っています！そして最近では、JAXA（宇宙航空研究開発機構）と共に”宇宙で役立つプチプチ”を研究しているそうです。詳しくはこちらをご覧下さい。

 
@Love Asia Vol.15 (Shibuya, December 2011)

Then, “Putimetal”! Look at photos above, she is singing wearing a panda-shaped living doll! Let me say again, she is an executive director of a company!
そしてお待ちかねの「プチメタル」！上の写真をご覧下さい！杉山さんが歌っています！常務がステージで着ぐるみを着て歌っているなんて、何て自由な会社なんでしょう〜と思ったのは私だけでしょうか？

*Download the song “Touch Your Dream” that we played on the radio here! 今夜ラジオで流した新曲「Loveはやぶさくん Touch Your Dream」はこちらでダウンロードできます！

*Putimetal’s video clips are here! ←プチメタルのライブ映像てんこ盛りです！
*Putimetal on Myspace: http://www.myspace.com/putimetaljp/ （プチメタルのMyspaceページ）

Ms. Sugiyama, or you can call her “Vivi”, loves puti puti products and those stuffs were involved a world-shaking serious incident. Hit the play button above and hear more stories.
そんな杉山さん、またの名をVivi（びび）さんと言いますが、びびさんが愛してやまないプチプチ（＊川上産業の商標登録品です）が、実は世界を揺るがした大事件と密接に関わっていました。番組の後半で語っていただいていますので、ページトップの再生ボタンをクリックしてお聴きください。

You can buy their products here! (*Only in Japanese)
プチプチ製品は、ここで購入できます！

You can’t keep your eyes off a woman who wants to brighten up the Japan’s manufacturing industry by the essence of women!
女子の力、カワイイの力で日本の製造業を明るくする、びびさんこと杉山彩香さんから、これからも目が離せません！！

We had a talk with Shinon, a Japanese diva from “Gypsy Queen” tonight. Gypsy Queen is the band which goes around Asian countries and share Asian people’s energy for Japan.

今週は、アジア各国を回りながら日本にもアジアのエネルギーを還元する音楽集団「Gypsy Queen」のボーカル、しのんさんをお迎えしてお送りしました。

I saw her from this distance last September. (See clips by clicking following URLs)
思えば去年９月、こんなに遠くから私はしのんさんを見ていました。
http://youtu.be/dPexxYK_GyE
http://youtu.be/jNNq-_lKhCM

Then I saw her from a close distance at “Love Asia Concert Vol.15″ in Shibuya last December.
そして去年１２月の”Love Asia Concert Vol.15” (渋谷）では、少しだけ距離が近づきました。

Then tonight, she was sitting next to me! God works in mysterious way!
そして今夜、ついに私のすぐ隣ですよーー！人生、思いもかけないことが起きるものですね。

Gypsy Queen was organized in 2001 and they’ve been to 9 Asian countries such as China, Laos, Vietnam, Thailand, Singapore, Cambodia, Mongolia, Brunei, and Malaysia and performed over 100 times in those countries since then.

落ち着いた雰囲気を漂わせつつ、ライブではめちゃくちゃノリノリで弾ける歌姫、しのんさんを擁する”アジアの音楽集団”のGypsy Queenは、２００１年の結成以来、中国を皮切りにラオス、ベトナム、タイ、シンガポール、カンボジア、モンゴル、ブルネイ、マレーシアの９カ国で１００回以上の公演を行われてきました。

Then the band wrote a song for Japanese who are struggling with life abroad. “Wakyo (Overseas Japanese) no Kaze Ni Nare”. You can listen to it here.

そんなGypsy Queenが、海外で奮闘する日本人、いわゆる「和僑」（わきょう）のために書いた曲があります。「和僑の風になれ」（←クリックして映像をご覧下さい）です。
*English translation is not the official one, done by Tokuhashi.

「世界に広がれ　和の語り部たちよ　Spread worldwide, Japanese cultural envoys
海を越えて　新しい街に飛び込め　Go over the waters and dive into the new cities
世界に広がれ　和のさきもりたちよ　Spread worldwide, preservers of Japanese spirit of harmony
空を超えて　新しい扉開けて　Fly across the oceans and open the door to the new world

和僑の風になれ　世界の片隅から　Go for it, Japanese overseas!
和僑の風にのれ　世界のはてまで　Catch the momentum, Japanese overseas!
日本をひろげよう」 Spread Japan from the corner of the world to the world’s end

The song fills myself with deep emotion even though I’m in my country. So if I was in a strange land, I cried as I listened to this. Very encouraging!
日本にいる今でも、聞いて感慨深くなりますが、海外に住んでいたら絶対に涙を流していたかもしれません。とても勇気づけられる曲です。

そんなGypsy Queenから、お知らせです。News from Gypsy Queen!
① Love Asia Concert Vol.16 に出演します！ They’ll perform on the stage called “Love Asia Concert Vol.16”!

２月２５日（土）午後４時開場・４時半開演＠池袋Live Inn Rosaです。
It’ll be held at “Ikebukuro Live Inn Rosa” (Map: http://g.co/maps/hm58s) from 430PM on Feb 25 (Sat)!
出演 Starring：The OKWave BAND、BLIND KISS、くまねこ商店 (Kumaneko Shoten)、You-SuKe、GYPSY QUEEN、氏神アジワン (Ujigami Asiwang)、ロハスバンド (Lohas Band)
チケット Ticket：前売り/当日　2,000円＋ドリンク代（500円）¥2,000 + drink ¥500

② Gypsy Queen中国ツアーに同行できます！ Join GQ’s concert tour in China!
＜しのんさんのブログから文章を拝借しました！＞
日中国交正常化40周年記念事業の一環として3月に貴州と成都に行く予定でしたが、武漢からもオファーをいただき、武漢でもコンサートをすることになりました！
武漢は私達GYPSY QUEENにとって、初めて訪れる都市。
中国で17都市目のコンサートになります。
武漢で一番の繁華街にあるショッピングモール内のステージで、吹き抜けの地上階にあるそうで、10,000人くらいのお客さんに見てもらえるそうです
武漢の皆さんと楽しく交流して来ます

<<日程及び会場>> Date & Venues
武漢 Wuhan：光谷歩行街　3月24日（土）湖北省政府主催  March 24 (Sat) 2012
貴州 Guizhou：貴州大学礼堂　3月26日（月）重慶総領事館主催  March 26 (Mon) 2012
成都 Chengdu：西華大学講堂　3月28日（水）重慶総領事館後援  March 28 (Wed) 2012

You can join their tour as follows; From March 23 until 26 (Wuhan), from March 26 until 29 (Guizhou, Chengdu), and March 23 until 29 (Wuhan, Guizhou, Chengdu).
Applications and inquiries: here!

日本からの同行ツアーも募集しています！
3月23～26の武漢のみのツアー、3月26～29日の貴州、成都ツアー、3月23～29日の武漢、貴州、成都のフルツアー！
なかなか行く機会の少ない中国内陸への旅。
普通の観光と違って、中国の人と直接触れ合える旅。
ぜひぜひ！一緒に行きましょう～～～！！
お問い合わせはこちら！ （クリックするとお問い合わせフォームに移動します）

And a woman who introduced herself a little bit at the end of tonight’s show will be in front of the microphone next week! Guess who that is?
ところで、番組最後にちらりと出演した女性、”プチプチ”がヒントとのこと！一体何でしょうか〜お分かりになった方もいたかもしれませんが、それでも来週は聴くように！（笑）

アイリーンさんの陰に・・・来週のゲストさんです！Next week’s guest is behind Arlene!

We had Mr. Hiroyuki Tanaka, manager of XEX Nihonbashi, as a guest tonight again.
先週からお越しいただいております、XEX日本橋マネージャー田中浩之さんです。

We talked about “What’s XEX” last week. XEX is a unique restaurant chain which is a fusion of Italian restaurant, bar and Japanese restaurant. Y’s Table Corporation, which has opened distinctive style restaurants both in Japan and some countries, has XEX restaurants in Daikan-yama, Atago, Roppongi, Umeda (Osaka), top floor of Daimaru Tokyo brunch and Nihonbashi.
So we featured XEX Nihonbashi tonight.

先週は「XEXってどんなところ？」が中心でした。XEXは、イタリアンやバー、和食などが融合したユニークな飲食店。海外にもユニークなレストランを手がけているワイズテーブルコーポレーションという会社が、都内の代官山、愛宕、六本木、大阪梅田、大丸東京店最上階、そして日本橋に展開していまいるわけですが、今夜はお待ちかね・・・XEX日本橋のお話です。

Sorry for this late upload!
アップが遅くなってしまい、申し訳ございません！

We’ve been introducing you to people or companies who work on invigorating Japan or Chuo City since 2 weeks ago. On Feb 4, we had a talk with Mr. Hiroyuki Tanaka, manager of XEX Nihonbashi.

日本や中央区を盛り上げる取り組みをされている方々や企業をご紹介するこのシリーズ、２月４日と１１日の２週にわたりご紹介するのは「XEX」です。XEX日本橋でマネージャーを務められている、田中浩之さんをお迎えしてお送りしました。

XEX is a unique restaurant chain which is a fusion of Italian restaurant, bar and Japanese restaurant. Y’s Table Corporation, which has opened distinctive style restaurants both in Japan and some countries, has XEX in Daikan-yama, Atago, Roppongi, Umeda (Osaka), top floor of Daimaru Tokyo brunch and Nihonbashi.

XEXは、イタリアンやバー、和食などが融合したユニークな飲食店。海外にもユニークなレストランを手がけているワイズテーブルコーポレーションという会社が、都内の代官山、愛宕、六本木、大阪梅田、大丸東京店最上階、そして日本橋に展開しています。

XEX Nihonbashi – Flash Player Installation via kwout

Nihonbashi is one of the most traditional areas which has been prospered since Edo Period. But XEX opened a cutting-edge facility where you can enjoy superfine food, drinks and entertainment in the historical town. Christina Aguilera performed there!!!

「日本橋？」と思われた方、多いかもしれません。他の場所とは空気が違いますよね。代官山や六本木がおしゃれでモダンな街なら、日本橋は伝統とビジネスの街、という印象があります。ですが、XEXは日本橋に、英語でいうところのCutting Edge、つまり極上の飲食と極上のエンターテインメントを融合させた最先端のスペースを作りました。お話にも出ましたが、何とアメリカを代表するポップシンガー、クリスティーナ・アギレラがXEX日本橋でパフォーマンスを繰り広げたのです！

Then another wonderful show is coming soon! “Buddha Bar” event from 10PM on Feb 25 (Sat)! See this page for details.

そんなビッグネームのパフォーマンスが楽しめるXEX日本橋が、パリの”Buddha Bar“で絶大な人気を誇るDJ Ravinによるスペシャルイベントをお届けします！２月２５日（土）夜１０時〜 詳しくはこちらをご覧下さい。

We’ll introduce people or companies that are tackling with the invigoration of Japan & Chuo City. The 1st guest of this series is Atsunori Tanaka, president of Connect-One Ltd.
今週からシリーズで、日本や中央区を盛り上げる取り組みをされている方々や企業をご紹介します。お一人目は有限会社コネクトワン取締役の田中篤憲さんです。

He manages a website called “Japan Style.Info“, which introduces Japanese traditional products – recently it deals with subculture such as animation characters – and provides a wide range of information regarding Japan to the rest of the world. He said that the information which he provides must be unique, not like major information on the news website. Moreover, its staffs updates website twice or three times a day!
田中さんは、日本の伝統文化からサブカルチャーまでの幅広い情報や商品を紹介・販売する「Japan Style.Info」を運営されています。田中さん曰く、主要メディアが伝えないユニークな情報を発信、しかも１日に２～３回更新されているそうです。

Mac Lover (japan_style) は Twitter を利用しています via kwout

He started this project in 2009. But why did he start it? That story is very interesting, so listen to his voice by hitting play button above!
「Japan Style.Info」は２００９年にオープンしましたが、そのきっかけになったのは何でしょうか？大変興味深いエピソードです。このページのトップにある再生ボタンをクリックしてお聴きください。

 

BTW, Tanaka calls himself “Heppoko Shacho” (Quack president)!! It sounds funny, but he seems to think that seriously. He said he tends to compare himself to others. And he thinks they are much more brilliant than him.
However we thought that he is really, really bright and humble through the interview… seriously.

ところで、田中さんはご自身のことを「世界一のへっぽこ社長」と呼んでいます。面白い響きですが、ご本人はジョークでなく、本当にそう思われているそうです。「自分はつい他人と比べる傾向があり、同じ時期に会社を立ち上げた人たちに比べて、自分が劣っていると思うことが多々あるんです」。でも、放送をお聴きの方、そう思いますか？私たちは、田中さんこそ頭脳明晰かつとても謙虚な方だと、心底思っています。

Now Tanaka wants Japan Style.Info to be a kind of “shared possession of the nation”. It means that he wants more people to be involved in the project in order to provide more information regarding Japan to the rest of the world.
So now he’s looking for bloggers or writers who provide info regarding Japan in English.
And if you want to sell your products overseas, he’ll be a big help for you! He said that he wants to invigorate Japan with everybody.
Also  he’ll introduce unique services such as applications for iPhone that are created in Japan to the rest of the world.

田中さんは今、Japan Style.Infoを「私たちだけでなく、皆さんとの共有財産にしたい」と言います。つまり、もっとたくさんの人に関わってもらい、日本に関する情報をもっと海外に伝えたい。そして、海外に自分の製品の販路を開拓したい方の手助けもしたい。そして海外向けに日本のユニークなサービス、たとえばiPhoneの面白いアプリなどの紹介もしていきたい- これらで日本を元気にしていくことを、今後の田中さんおよびJapan Style.Infoのミッションに据えるとのことです。

If you’re interested in those, please contact Japan Style.Info at http://www.japanstyle.info/contact ! ← これらの取り組みに興味ある方は、こちらのURLからコンタクトフォームに進んでください。

Next week, we’ll have a manager of a cutting-edge space in Nihonbashi, which would change its traditional atmosophere, as a guest. Don’t miss it!
来週は、日本橋にある流行発信基地のマネージャー氏をお迎えし、日本に、そして伝統の街・日本橋に新風を吹き込む試みについてお聴きします。乞うご期待！