Diva who connects Japan & other Asian countries. 日本とアジアをつなぐ歌姫

We had a talk with Shinon, a Japanese diva from “Gypsy Queen” tonight. Gypsy Queen is the band which goes around Asian countries and share Asian people’s energy for Japan.

今週は、アジア各国を回りながら日本にもアジアのエネルギーを還元する音楽集団「Gypsy Queen」のボーカル、しのんさんをお迎えしてお送りしました。

I saw her from this distance last September. (See clips by clicking following URLs)
思えば去年９月、こんなに遠くから私はしのんさんを見ていました。
http://youtu.be/dPexxYK_GyE
http://youtu.be/jNNq-_lKhCM

Then I saw her from a close distance at “Love Asia Concert Vol.15″ in Shibuya last December.
そして去年１２月の”Love Asia Concert Vol.15” (渋谷）では、少しだけ距離が近づきました。

  

Then tonight, she was sitting next to me! God works in mysterious way!
そして今夜、ついに私のすぐ隣ですよーー！人生、思いもかけないことが起きるものですね。

Gypsy Queen was organized in 2001 and they’ve been to 9 Asian countries such as China, Laos, Vietnam, Thailand, Singapore, Cambodia, Mongolia, Brunei, and Malaysia and performed over 100 times in those countries since then.

落ち着いた雰囲気を漂わせつつ、ライブではめちゃくちゃノリノリで弾ける歌姫、しのんさんを擁する”アジアの音楽集団”のGypsy Queenは、２００１年の結成以来、中国を皮切りにラオス、ベトナム、タイ、シンガポール、カンボジア、モンゴル、ブルネイ、マレーシアの９カ国で１００回以上の公演を行われてきました。

Then the band wrote a song for Japanese who are struggling with life abroad. “Wakyo (Overseas Japanese) no Kaze Ni Nare”. You can listen to it here.

そんなGypsy Queenが、海外で奮闘する日本人、いわゆる「和僑」（わきょう）のために書いた曲があります。「和僑の風になれ」（←クリックして映像をご覧下さい）です。
*English translation is not the official one, done by Tokuhashi.

「世界に広がれ　和の語り部たちよ　Spread worldwide, Japanese cultural envoys
海を越えて　新しい街に飛び込め　Go over the waters and dive into the new cities
世界に広がれ　和のさきもりたちよ　Spread worldwide, preservers of Japanese spirit of harmony
空を超えて　新しい扉開けて　Fly across the oceans and open the door to the new world

和僑の風になれ　世界の片隅から　Go for it, Japanese overseas!
和僑の風にのれ　世界のはてまで　Catch the momentum, Japanese overseas!
日本をひろげよう」 Spread Japan from the corner of the world to the world’s end

The song fills myself with deep emotion even though I’m in my country. So if I was in a strange land, I cried as I listened to this. Very encouraging!
日本にいる今でも、聞いて感慨深くなりますが、海外に住んでいたら絶対に涙を流していたかもしれません。とても勇気づけられる曲です。

そんなGypsy Queenから、お知らせです。News from Gypsy Queen!
① Love Asia Concert Vol.16 に出演します！ They’ll perform on the stage called “Love Asia Concert Vol.16”!

２月２５日（土）午後４時開場・４時半開演＠池袋Live Inn Rosaです。
It’ll be held at “Ikebukuro Live Inn Rosa” (Map: http://g.co/maps/hm58s) from 430PM on Feb 25 (Sat)!
出演 Starring：The OKWave BAND、BLIND KISS、くまねこ商店 (Kumaneko Shoten)、You-SuKe、GYPSY QUEEN、氏神アジワン (Ujigami Asiwang)、ロハスバンド (Lohas Band)
チケット Ticket：前売り/当日　2,000円＋ドリンク代（500円）¥2,000 + drink ¥500

② Gypsy Queen中国ツアーに同行できます！ Join GQ’s concert tour in China!
＜しのんさんのブログから文章を拝借しました！＞
日中国交正常化40周年記念事業の一環として3月に貴州と成都に行く予定でしたが、武漢からもオファーをいただき、武漢でもコンサートをすることになりました！
武漢は私達GYPSY QUEENにとって、初めて訪れる都市。
中国で17都市目のコンサートになります。
武漢で一番の繁華街にあるショッピングモール内のステージで、吹き抜けの地上階にあるそうで、10,000人くらいのお客さんに見てもらえるそうです
武漢の皆さんと楽しく交流して来ます

<<日程及び会場>> Date & Venues
武漢 Wuhan：光谷歩行街　3月24日（土）湖北省政府主催  March 24 (Sat) 2012
貴州 Guizhou：貴州大学礼堂　3月26日（月）重慶総領事館主催  March 26 (Mon) 2012
成都 Chengdu：西華大学講堂　3月28日（水）重慶総領事館後援  March 28 (Wed) 2012

You can join their tour as follows; From March 23 until 26 (Wuhan), from March 26 until 29 (Guizhou, Chengdu), and March 23 until 29 (Wuhan, Guizhou, Chengdu).
Applications and inquiries: here!

日本からの同行ツアーも募集しています！
3月23～26の武漢のみのツアー、3月26～29日の貴州、成都ツアー、3月23～29日の武漢、貴州、成都のフルツアー！
なかなか行く機会の少ない中国内陸への旅。
普通の観光と違って、中国の人と直接触れ合える旅。
ぜひぜひ！一緒に行きましょう～～～！！
お問い合わせはこちら！ （クリックするとお問い合わせフォームに移動します）

And a woman who introduced herself a little bit at the end of tonight’s show will be in front of the microphone next week! Guess who that is?
ところで、番組最後にちらりと出演した女性、”プチプチ”がヒントとのこと！一体何でしょうか〜お分かりになった方もいたかもしれませんが、それでも来週は聴くように！（笑）

アイリーンさんの陰に・・・来週のゲストさんです！Next week’s guest is behind Arlene!