Puti puti bubble wrap energizes Japan!（プチプチで日本を元気に！）

Tonight’s our guest was Ayaka Sugiyama, who talked a bit at the very end of the previous session!
今週のゲストは、先週の放送の一番最後にちょこっとご出演いただいた、杉山彩香さんです！

She is really multitalented! 実に多才な方です。
① A manager of Gypsy Queen!
先週のゲスト、しのんさん擁するアジアの音楽集団「Gypsy Queen」マネージャー！
② An executive director of a company!
こんなに若くして、何と常務です！
③ A director of “Puti Puti Culture Laboratory” and she makes cushioning material “kawaii” cute and playful.
プチプチ文化研究所所長！緩衝材のプチプチに「女子力」を加えてカワイイものに！
④ A vocalist of the metal band!
メタルバンドのボーカル ！

Sugiyama came to our studio as a manager of Gypsy Queen last week. She goes to places where they go, even she’ll go to China with them in this March.
杉山さんは、先週の収録にはGypsy Queenのマネージャーとしてご同行されていました。先週しのんさんが告知したGypsy Queenの中国ツアーにも帯同します。

＊She was on our first video clip! Try to find her at http://youtu.be/IzOG6dc7eI8 She comes out around 2’49”!
私たちMy Eyes Tokyoのビデオクリップ第１弾に、何と偶然杉山さんが映っています！http://youtu.be/IzOG6dc7eI8 の２分４９秒くらいです。

 

And she is an executive director of Kawakami Sangyo Co., Ltd. It’s a Nagoya-based company which has a 50% share of the cushioning material in Japan. It has sales offices and factories nationwide and has about 400 employees. She is an executive director of that big company!
しかし、その一方で杉山さんは、川上産業株式会社という会社の社長室常務取締役なんです！川上産業は緩衝材では国内で５０％のシェアを持ち、本社は名古屋市。工場や営業所を全国に持っている会社です。社員数は約４００人、そんなBigな川上産業の常務取締役が杉山さんなのです！

 

  

Puti Puti Culture Laboratory was established in 2001. “Puti Puti” is coined by Kawakami Sangyo and it’s the word which imitates the sound of popping bubble wrap. They play with cushioning material or bubble wrap and research the potential use of it. Recently they research it with JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency).

*What’s “Puti Puti”? See this clip!

そして「プチプチ文化研究所」。２００１年設立で、プチプチで遊びつつ、プチプチにまつわる様々な事象を研究しているとのことです。杉山さんは、そこで陣頭指揮を執っています！そして最近では、JAXA（宇宙航空研究開発機構）と共に”宇宙で役立つプチプチ”を研究しているそうです。詳しくはこちらをご覧下さい。

 

 
@Love Asia Vol.15 (Shibuya, December 2011)

Then, “Putimetal”! Look at photos above, she is singing wearing a panda-shaped living doll! Let me say again, she is an executive director of a company!
そしてお待ちかねの「プチメタル」！上の写真をご覧下さい！杉山さんが歌っています！常務がステージで着ぐるみを着て歌っているなんて、何て自由な会社なんでしょう〜と思ったのは私だけでしょうか？

*Download the song “Touch Your Dream” that we played on the radio here! 今夜ラジオで流した新曲「Loveはやぶさくん Touch Your Dream」はこちらでダウンロードできます！

*Putimetal’s video clips are here! ←プチメタルのライブ映像てんこ盛りです！
*Putimetal on Myspace: http://www.myspace.com/putimetaljp/ （プチメタルのMyspaceページ）

 

Ms. Sugiyama, or you can call her “Vivi”, loves puti puti products and those stuffs were involved a world-shaking serious incident. Hit the play button above and hear more stories.
そんな杉山さん、またの名をVivi（びび）さんと言いますが、びびさんが愛してやまないプチプチ（＊川上産業の商標登録品です）が、実は世界を揺るがした大事件と密接に関わっていました。番組の後半で語っていただいていますので、ページトップの再生ボタンをクリックしてお聴きください。

You can buy their products here! (*Only in Japanese)
プチプチ製品は、ここで購入できます！

You can’t keep your eyes off a woman who wants to brighten up the Japan’s manufacturing industry by the essence of women!
女子の力、カワイイの力で日本の製造業を明るくする、びびさんこと杉山彩香さんから、これからも目が離せません！！