謹賀新年!(A Happy New Year!)

A Happy New Year 2011! We’ll make our program more fun and useful so we look forward to your continued listening.
明けましておめでとうございます!昨年は私たち『My Eyes Tokyo』をお聴き下さり、本当にありがとうございました。今年はさらに”面白くて、ためになる”番組を目指して頑張りますので、何卒ご指導ご鞭撻の程宜しくお願い申し上げます。

Our first guests in 2011 are well-bred madams from “Chuo-ku Female Overseas Training Students’ Association”, Ms. Tomiko Nishiyama (Left in photo above) and Ms. Miho Watanabe (Right). Their association held a Russian cuisine class with Ekaterina. *Look at photos from here.

さて、2011年My Eyes Tokyoの1組目のゲストは、「中央区女性海外研修者の会」広報の西山富美子さん(上の写真左)と、渡部美穂さん(同右)です。この「中央区女性海外研修者の会」は先月、エカテリーナさんのロシア料理教室を主催されました。*その時の様子はこちらから。

They hold a cooking class once a year with foreigners who lives in Chuo-ku. 15 teachers from 15 countries & areas including Ekaterina have taught women their home dishes so far; China, Ecuador, Bulgaria, Taiwan, Indonesia, Peru, Hungary, Finland, Tunisia, S.Korea, Sri Lanka, Thailand, Greece, Congo and Russia.


The overseas training project of Chuo-ku has ended in 2003, so the association halts acceptance of new member applications. It consists of women who’ve joined Chuo-ku’s overseas training tours from 1988 until 2003.
However, they tell you all listeners about a wonderful event – a lecture meeting on women’s history. It’ll be presented by Akiko Esashi, a journalist who has covered Japanese women news reporters, a woman student movement activist and so on.


(日時 Date/Time)2011年2月5日(土)午後3時〜5時 3PM – 5PM on Feb.5 2011 (Sat)
(場所 Place)中央区立「銀座ブロッサム」 Ginza Blossom(銀座2−15−6)7階”マーガレット”
(参加費 Participation fee)無料 Free

If you want to join this event, go to Chuo-ku City Office or “Josei center Bouquet 21” and send a fax at 03-3533-1303. The deadline is January 20 (Thu), 2011.
*ご参加希望の方は、中央区役所または女性センターブーケ21にて申し込み用紙を入手し、必要事項をご記入の上 03−3533−1303 までFAXをお願いいたします。〆切は1月20日です。

BTW, Nishiyama-san listens to our program every week! She says it’s very helpful because she works at the “Chuo-ku International Exchange Salon” as a volunteer. Also she loves Ekaterina’s beautiful singing voice. So please follow her example!

実は西山さん、 私たちの番組を毎週お聴き下さっているんです!西山さんはもうひとつ「中央区国際交流サロン」でボランティアをされている関係で、この番組がご活動の役に立つ!とおっしゃってくださっています。エカテリーナさんの涼やかな歌声も、毎週楽しみにされているそうなんです♪ ぜひ皆様も西山さんを見習って、毎週欠かさずMy Eyes Tokyoをお聴き下さい(笑)

Ekaterina’s blog articles will not be appeared for a while. Sorry!


メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です