A Happy New Year 2011! We’ll make our program more fun and useful so we look forward to your continued listening.
明けましておめでとうございます！昨年は私たち『My Eyes Tokyo』をお聴き下さり、本当にありがとうございました。今年はさらに”面白くて、ためになる”番組を目指して頑張りますので、何卒ご指導ご鞭撻の程宜しくお願い申し上げます。
Our first guests in 2011 are well-bred madams from “Chuo-ku Female Overseas Training Students’ Association”, Ms. Tomiko Nishiyama (Left in photo above) and Ms. Miho Watanabe (Right). Their association held a Russian cuisine class with Ekaterina. *Look at photos from here.
さて、２０１１年My Eyes Tokyoの１組目のゲストは、「中央区女性海外研修者の会」広報の西山富美子さん（上の写真左）と、渡部美穂さん（同右）です。この「中央区女性海外研修者の会」は先月、エカテリーナさんのロシア料理教室を主催されました。＊その時の様子はこちらから。
They hold a cooking class once a year with foreigners who lives in Chuo-ku. 15 teachers from 15 countries & areas including Ekaterina have taught women their home dishes so far; China, Ecuador, Bulgaria, Taiwan, Indonesia, Peru, Hungary, Finland, Tunisia, S.Korea, Sri Lanka, Thailand, Greece, Congo and Russia.
この料理教室は年に１回、中央区に住む外国人の方々を講師に招いて、その人の故郷の料理を教わるというもので、その名も「台所から世界が見える」。過去に中国、エクアドル、ブルガリア、台湾、インドネシア、ペルー、ハンガリー、フィンランド、チュニジア、韓国、スリランカ、タイ、ギリシャ、コンゴ、そしてロシアと、エカテリーナさんを含め１５カ国１５人の講師がクラスを開きました。
The overseas training project of Chuo-ku has ended in 2003, so the association halts acceptance of new member applications. It consists of women who’ve joined Chuo-ku’s overseas training tours from 1988 until 2003.
However, they tell you all listeners about a wonderful event – a lecture meeting on women’s history. It’ll be presented by Akiko Esashi, a journalist who has covered Japanese women news reporters, a woman student movement activist and so on.
中央区の海外研修事業は２００３年で終了しているため「女性海外研修者の会」の会員新規受け入れは、残念ながら行っておりません（１９８８〜２００３年の間に海外研修に参加した女性たちによる会のため）。ですがその代わり、リスナーの皆様もご参加できる素敵なイベントを、お二人からご紹介いただきました。
中央区女性海外研修者の会２０周年記念講演会「国際女性年から３５年、これからの３５年」が行われます。講師は女性史研究家の江刺昭子さんです。江刺さんは、日本の歴史に埋もれた女性たちの活躍を掘り起こすことをライフワークとされているノンフィクションライターで、女性新聞記者たちや、６０年安保の学生運動で殉死した樺美智子さんなどを追いかけてこられました。
（日時 Date/Time）２０１１年２月５日（土）午後３時〜５時 3PM – 5PM on Feb.5 2011 (Sat)
（場所 Place）中央区立「銀座ブロッサム」 Ginza Blossom（銀座２−１５−６）７階”マーガレット”
（参加費 Participation fee）無料 Free
If you want to join this event, go to Chuo-ku City Office or “Josei center Bouquet 21” and send a fax at 03-3533-1303. The deadline is January 20 (Thu), 2011.
＊ご参加希望の方は、中央区役所または女性センターブーケ２１にて申し込み用紙を入手し、必要事項をご記入の上 ０３−３５３３−１３０３ までFAXをお願いいたします。〆切は１月２０日です。
BTW, Nishiyama-san listens to our program every week! She says it’s very helpful because she works at the “Chuo-ku International Exchange Salon” as a volunteer. Also she loves Ekaterina’s beautiful singing voice. So please follow her example!
実は西山さん、 私たちの番組を毎週お聴き下さっているんです！西山さんはもうひとつ「中央区国際交流サロン」でボランティアをされている関係で、この番組がご活動の役に立つ！とおっしゃってくださっています。エカテリーナさんの涼やかな歌声も、毎週楽しみにされているそうなんです♪ ぜひ皆様も西山さんを見習って、毎週欠かさずMy Eyes Tokyoをお聴き下さい（笑）
＊エカテリーナさんのブログは、少しの間お休みさせていただきます。ごめんなさい！
Ekaterina’s blog articles will not be appeared for a while. Sorry!