I held a dinner show at a Japanese restaurant in Ochanomizu called “Super Dinning Ebisu” on Christmas Eve. A person who came to see my fashion show in November gave me such a wonderful opportunity.
クリスマスイヴの昨日、ディナーショーをやりました。場所は御茶の水にある、とってもおいしい和食のお店「Super Dinning 夷 ebisu」。１１月の私のファッションショーをご覧になった方が、こんな素敵な場所でのディナーショーを企画して下さったんです。
Last night, I performed twice. Before each show, people had really, really delicious dinner at its dining room.
ここで昨晩は２回、歌いました。私が歌う前に、お客様にはおいし〜いお料理を召し上がっていただいて・・・
After enjoying feasts, they came to another room to enjoy my singing voices. I think it’s different from usual dinner shows. I sang “White Christmas”, Russian & Japanese folk songs, Japanese popular old songs and so on.
ちょうど食べ終わったころに、ちょっと食後の運動（というには足りないかもしれないけど）みたいな感じで移動していただいて、別のお部屋で私の歌をお聴きいただく、というちょっと変わったスタイルのディナーショーでした。
歌は、クリスマスの定番”White Christmas”から始めて、ロシア民謡や日本のちょっと懐かしい歌、昭和の歌謡曲などを歌い、最後は日本とロシアの「ふるさと」で終わり・・・のはずが、お客様からのアンコールの声にこたえて、最後に「黒い瞳」を歌わせていただきました。
Even though it was Christmas Eve, I sang only one Christmas song. I told them a reason for it; “In Russia, we don’t sing Christmas songs very often. I learned many of them after coming to Japan. That’s why I can’t sing them very well. I want to sing Christmas songs well after being naturalized in Japan.” I guess many audiences were surprised at what I said.
一番最初の”White Christmas”を歌ったあと、私は言いました。「ロシアではクリスマスソングを歌わないんです。日本に来てから、いろんなクリスマスの歌を知りました。だから、まだ覚え切れていません。私がいつか日本人になったら、ちゃんと歌えるようになりたいと思います」。きっと、ビックリした方も多かったのではないでしょうか。
I drew paintings behind me. White one is a fat rabbit, it’s like my audiences who cleared their plates!
後ろの絵は、私が描きました。白いのは、ご飯をたくさん食べたウサギさん。ちょうどお食事が終わったみなさんみたいかな？
Someone said, “Even though dinner and Ekaterina’s performance were hard to beat, I enjoyed them at ¥10,000. I wonder if this restaurant won’t go into red.” Me, too!
「このお料理と、エカテリーナさんの歌が１万円だなんて・・・お店、赤字になるんじゃない？」っておっしゃっていた方もいました。ありがとうございます。私も、お店のことが心配です。本当に、大丈夫ですか？
Thank you very much for spending wonderful Christmas Eve with me! I’ll hold my 3rd fashion show at Shinagawa Intercity Hall on March 29, 2011. So see you then!
２回のステージとも、楽しくて予定の時間を２０分ほどオーバーしてしまいました。２回目は午後１１時近くに終わったんですが、皆さん、ちゃんと帰れましたか？
クリスマスイヴを私と一緒に過ごして下さって、本当にありがとうございました。次に皆さんにお会いするのは・・・来年春の、私の３回目の着物ファッションショーになるのかな。２０１１年３月２９日＠品川インターシティホール、エカテリーナ春・夏コレクションです。楽しみにしていて下さいね！