Rainy season – it’s that time of year again! But I introduce you to a wonderful event which blows dump air away. It was a kind of the cultural experience – Foreigners in Japan tried to yukatas, casual summer kimonos.
The organizer of that event was “Institute for Japanese Cultural Exchange and Experience”, a Japanese NPO. Students of a school called “Sendagaya Japanese Institute” participated that event. It was a rain-swept day but many foreign young guys joined it.
じめじめとした梅雨の季節がやってきましたが、今週は梅雨空をも吹き飛ばすようなイベントをご紹介しましょう。世界中から集まった若者たちによる「浴衣ワールドカップ」、NPO日本文化体験交流塾（IJCEE）が主催のイベントです。参加したのは「千駄ヶ谷日本語教育研究所」という日本語学校の生徒さんたちでした。本家ワールドカップのオランダ戦を翌日に控えた６月１８日、雨降りしきる代々木公園内でキックオフしました。
Men’s group; They picked out what they wanted to try and followed the instructions to fix up. Many of them tried yukata for the first time in their lives. Especially they struggled with wrapping “obi” (belt). Teachers helped them and they made it.
まずは男性チーム。自分で好きな浴衣を選び、講師の英語によるインストラクションに従って着付けをします。浴衣は初めてという人が多く、特に帯に苦労していました。先生方に手伝っていただき、何とかうまく結べたようです。
They found wooden swords and started to imitate samurais! Men are straightforward in all countries.
着付けが終わった男性陣。日本文化体験交流塾の方が用意した木刀を持つと、一気に童心に返り、「時代劇ごっこ」を始めてしまいました（笑）男って、洋の東西問わず単純だ・・・
Now the wait is over. I’m gonna show you women who dressed up in colorful yukatas!
さて皆さんお待ちかね、女性チームです！インストラクターの許可を得て部屋に入ると・・・
Galaxy of beauties, aren’t they? 息を飲むような素晴らしい晴れ姿！
They seemed to feel like they were models. Some of them had tried yukatas before.
華麗に変身した女性たち、もうすっかりモデル気分。女性陣は、何度か浴衣を着たことがある人が意外に多かったです。
They enjoyed the “Yukata World Cup” from the bottoms of their hearts!
皆さん、心からこのイベントを楽しんでいました〜♪
＊Links 関連リンク＊
・Sendagaya Japanese Institute（千駄ヶ谷日本語教育研究所）http://www.jp-sji.org/
・Institute for Japanese Cultural Exchange and Experience
（NPO日本文化体験交流塾）：http://www.ijcee.com/
（訂正）今日の放送で「『涙そうそう』『童神』など数曲のロシア語訳詞の著作権をエカテリーナが取得した」という報告をしましたが、正しくは「ロシア語訳詞の使用許可が、著作権者から下りた」です。訂正をさせていただくと共に、関係者の皆様に深くお詫び申し上げます。
We told you that Ekaterina had become the owner of the copyright to Russian lyrics of Japanese songs. We meant that she was permitted to sing songs in Russian by the owner of copyright to the original Japanese ones.