日本語は英語の後に続きます。
★ ALL ABOARD!!! ★
Enjoy nice cold beer and Tokyo’s No.1 soul food on Yakatabune♪
YAKATABUNE is a traditional Japanese flat-bottom party boat. (Yakatabune literally means “roof-shaped boat”). Partying on yakatabune is an ancient tradition. From Heian Period through Edo Period, these boats were a fun and popular way for shoguns, aristocrats, samurais and wealthy middle-class types to escape the heat of summer.
“A MUST ATTEND SUMMER EVENT”
2-hour Tokyo Bay Cruise with Japanese Hot Plates and Drinks
(ALL-YOU-CAN-DRINK★)
EVENT DETAILS：
■DATE: August 14, 2011 (Sunday)
■MEETING TIME: 11:30 AM
■MEETING PLACE: Kachidoki Sta. A3 Exit
■PRICE: 5,500 Yen
■MENU: Monja / Okonomiyaki / Ankomaki / ALL-YOU-CAN-DRINK! (soft drinks/beer/chu-hai)
※ Okonomiyaki contains some slices of pork meat, but we can prepare ones without meat.
■DRESS CODE: Casual
*Wear “YUKATA” or “JIMBEI” and get 500 yen discount!!!
*NOTE:
■LIMITED to 34 people
■The boat will leave on time WITH or WITHOUT YOU
■The event may be cancelled due to weather condition.
＜日本語＞
キンキンに冷えたビールはいかが？
８月１４日（日）屋形船の上で、もんじゃ焼きと一緒にガンガンいっちゃってください！！
My Eyes Tokyo初の大型イベントを、屋形船の上でやります！平安時代は貴族がたしなむ優雅な遊びだった屋形船、１０００年の時を経て超リーズナブルな価格にて実現です！
東京の庶民の味「もんじゃ」体験、それにお好み焼きと飲み放題が、東京湾２時間クルーズにくっついて、何と５５００円！どこの国から来た人もWelcome！奮ってご参加くださ〜〜〜い♪
● 開催日時：８月１４日（日）
● 集合時間：午前１１時３０分
● 集合場所：地下鉄大江戸線 勝どき駅 A3出口
● 料金：５５００円
● メニュー：もんじゃ焼き、お好み焼き、あんこ巻き・・・そして飲み放題！（ソフトドリンク／ビール／チューハイ）
※ お好み焼きは豚玉ですが、ご要望に応じて豚肉無しにできます。
● 浴衣または甚平でお越しの方は５００円割引サービス！！
＊注意事項
・定員３４名
・船は定刻通り出発します（正午出発）。ですので集合時間の厳守をお願いいたします。
・天候により中止となる場合がありますので、あらかじめご了承ください。