A talk with Hector Sierra, a representative of NGO “Artist Without Borders” continues. He told us about what he saw in post-911 Afghanistan.
引き続き「国境なきアーティストたち」代表、コロンビア出身のエクトル・シエラさんをお迎えしてお送りしたMy Eyes Tokyo。今週は、エクトルさんが見た９１１後のアフガニスタンです。
After Hector finished a workshop with New York kids, he came back to Japan and left for Afghanistan in May 2002. Hector suggested for Afghan kids to draw pictures of their town as well as in New York.
Taliban regime collapsed about two months after 911 attacks and Afghan people celebrated a restoration of a long-absent peace. Many kids drew the scenes of bloodshed by Taliban instead of views of their town.
エクトルさんは２００１年１２月〜２００２年２月までニューヨークで子どもたちと絵のワークショップを行い、日本に帰国後、２００２年５月にアフガニスタンに向かいました。そこでもニューヨークと同様に「私たちのまち」というテーマで子どもたちに絵を描いてもらいました。
９１１テロから約２ヶ月後にタリバン政権は崩壊し、人々は平和が戻って来たことを大変喜んだとのことですが、絵の内容は、こちらも自分たちの街というよりは、タリバン政権下で人々が殺されていく場面を描いたものがたくさんあったそうです。
But Hector found a ray of hope there. He got some drawings for design of WTC in New York. He brought them to Afghanistan and showed kids them. He asked children, “What do you want to build on the WTC site?”. One of them said, “I would like to build a university for orphans all around the world.” All of them were orphans but I was surprised that a toddler-aged kid provided such a valuable opinion.
Moreover New York is very far from Afghanistan. It must be too far for them to give more than a passing thought to. But a kid said that he wanted to open such a significant facility on Ground Zero. I believe that the world would be improved by such wonderful children.
でも、アフガニスタンにも希望の光はありました。エクトルさんはニューヨークで、世界貿易センタービルの設計図を手に入れました。それをアフガニスタンの子どもたちの前で広げてみせ、「君たちなら、この跡地に何を作りたい？」と聞きました。すると彼らの中から「世界中の孤児を集めた大学を作りたい」という意見が出てきました。その彼らも孤児ですが、まだ年端もいかない子どもに、そのような大変立派な意見が出てくるのが驚きでした。
しかも、遠く離れたニューヨークという、日常生活では彼らに何の関係もない場所に、そのような学校を作るというアイデアが出てきたことに、私は彼らの素晴らしい想像力を感じずにはいられませんでした。彼らのような子どもたちがいる限り、世界は良い方向に向かっていくと信じたいです。
If you’re interested in their wonderful and powerful pictures, I recommend that you read his book called “Ano Hi No Koto Wo Kakimashita” (We Drew About The Day). Drawings painted by both New York kids and Afghan kids appear on a book side-by-side. You can buy it on Amazon→ Click here.
先週からラジオでお伝えしてきた、ニューヨークとアフガニスタンの子どもたちの絵をご覧になりたい方は、是非エクトルさんの著書『あの日のことを かきました』をお読みいただければと思います。ニューヨークの子どもの絵とアフガニスタンの子どもの絵が見開きで隣り合わせに掲載されています。アマゾンでこちらからご購入になれます。