Viktoryia, a manager of “Minsk”, told me that she cried when she listened to my singing voice. We first met at a Russian restaurant in Tokyo many years ago but our friendship still continues. I met Hisao Nishiwaki of Bonny Jacks by chance, too, so the serendipitous association with people has helped me a lot.
私の歌声を聴いて涙を流したという、「ミンスクの台所」店長のヴィクトリアさん。青山に昔あったロシア料理店での偶然の出会いが、太い線となって今につながっています。ボニージャックスの西脇久夫さんとの出会いもそうだったように、私の人生は偶然の出会いの連続です。
I guess many of you found me by chance at a livehouse, event or on TV (might be this program?). I’ll enjoy “chance meetings”!
ファンの皆さんにとっても、私との出会いは多分偶然だったのではないでしょうか。これからも、皆さんとの「フトした出会い」を楽しんでいきたいな〜と思っています。
BTW, let me tell you about what is coming up in September again!
● Mini concert of Russian folk songs at Kunitachi Kominkan Hall on 9/23 (Thu).
*Call 042-572-5214 (Mr. Onuki) for more details.
● Musical event at Nogawa Elementary School (Miyamae-ku, Kawasaki) on 9/25 (Sat), 1:30PM-
そんなわけで、先週に引き続き９月のライブ情報です。
・９月２３日（木）マトリョーシカの会 ロシア民謡ミニコンサート ＠国立（くにたち）公民館ホール ＊詳細は042-572-5214（担当：大貫さん）まで。
・９月２５日（土）川崎市宮前区にある市立野川小学校の体育館にて「虹色の音楽会」に参加。午後１時半〜。
Also there’s big with events so check my homepage (http://www.ekaterinanouta.com/ *Japanese). If you come to my event for the first time, I’m looking forward to seeing you!
他にも、いろいろイベントがたくさんありますので、詳しくは私のホームページ（http://www.ekaterinanouta.com/）を見て下さいね。 初めてイベントに来て下さるという方、会場での出会いを楽しみにしています。