＊日本語は英語の後に続きます。
Arlene told you about the big festival for kids which will be held in Chuo-ku the end of this summer!
“Kachidoki Chibikko (=kids) Edo (=Tokyo) Matsuri”
● Date & Time: August 28 (Sun) 9:30AM – 5:00PM
● Place: GrowthLink Kachidoki
(1st – 3rd floor of the “Apartments Tower Kachidoki” 1-3-1 Kachidoki, Chuo-ku, Tokyo *a high-rise apartment in which Tsutaya locates a store)
*GrowthLink (Japanese): http://www.gr-link.jp
<features>
● Stages & Games
・Tsukishima HMDG, Arlene’s dance troup, will be performing!!! (1:40PM – 2PM)
・Yo-yo scooping
・Ringtoss
・Ping pong ball schooping
● Flea market
・Imported baby clothes
・Nail art for kids
・Portrait
● A lot of events!
・Magic & Baloon show (for kids & their benefactors) *¥1,500
・Feel the Beat/Sing Jazz, Samba and Rock! *¥2,000/Prior booking essential.
・Let’s Play with English! *¥500/Prior booking essential.
*As for events that are prior booking essential, send a mail to mansion-info@florence.or.jp if you want to join them.
● Farm stand & Rest stop.
Wear yukata or gimbei and join this event!!!
＜日本語＞
アイリーンさんおススメのキッズ向けイベントが中央区内で今月末に行われます！
その名も「かちどきちびっこ江戸まつり」！
● 日時：８月２８日（日）９時半〜１７時
● 場所：グロースリンク（http://www.gr-link.jp）*勝どき駅徒歩２分 TSUTAYAのあるビルの中１〜３階。
（見どころ）
● ステージ＆ゲーム
・アイリーンさん率いるダンスグループ「HMDG」がステージに立ちます！（午後１時４０分〜２時）
・ ヨーヨーすくい
・輪投げ
・ピンポンボールすくい．．．など楽しいゲームがいっぱい！
● フリーマーケット
・輸入ベビー服（SugarBaby）
・キッズネイル
・似顔絵… などなど。
● イベントもりだくさん！
・マジック＆バルーン バラエティーショー 参加費：１５００円
・早起きリズムコンサート。ブラジル楽器作りにも挑戦できます！ 参加費：２０００円 *要予約
・「えいごであそぼABC♪」参加費：一口５００円 *要予約
＊要予約のイベントについては mansion-info@florence.or.jpにご連絡ください。
●野菜直売所＆休憩所
皆さんもぜひ、浴衣や甚平を着て参加しましょう！