*Sorry for the update delay.
アップデートが遅れてしまい、申し訳ございませんでした。
Yesterday’s My Eyes Tokyo featured the Ekaterina’s concert & fashion show, which was held on Nov.9. We looked back on the wonderful event with Krautsova Ilona, who acted in both capacities… a fashion model and a makeup artist.
今週のMy Eyes Tokyoは、共同パーソナリティのエカテリーナさんが心血を注ぎ込んだ、１１月９日の『エカテリーナ コンサートwith Fashion Show』の特集でした。歌手とデザイナーの１人２役を見事すぎるほどにつとめ上げたエカテリーナさんと、同じく１人２役・・・モデル兼メークアップアーティストとして八面六臂の大活躍をした、ベラルーシ出身のクラウツォーヴァ・イローナさんとで、４日前の美しき思い出をたどりました。
This time, Ekaterina hired three professional fashion models. So they could finish running through almost according to schedule even though a event which was held until just before the show overlapped into the next one.
Models were professional and a makeup artist, Ilona, was professional, too. She put full makeup on models and herself real quick.
ラジオではお伝えしませんでしたが、その大成功のショーの裏には、実は激戦が繰り広げられていました。ファッションショーの前に同じ宴会場で行われていたイベントが長引き、それによりファッションショーの準備の時間が十分に取れなかったのです。
でも、ここからが前回のファッションショーと違うところです。出演者もメイクさん（＝イローナさん）も、全員がプロフェッショナル。モデルさんは全員、雑誌などを飾る本当のプロで、しかも時間が無い中で素早く、しかもキレイに彼女たちにメイクしていったのが、こちらもプロのメイクアップアーティストのイローナさん。全員のメイクを終わらせ、本番までわずか２０分という厳しい状況の中で、イローナさんご自身のメイクをも終わらせたのは、さすが！というべきでしょう。
＊歩いているモデルさんの左脇で熱心にご覧になっているのは、自民党の後藤田正純氏。後藤田氏は着物ドレスの数々をすごく気に入られ、「こういうファッションショーを、いろんなところでやるべき！」と息巻いておられました。
Ekaterina’s works were wonderful as well as ones which were unveiled on her first show held in June 2010. But she tried something new. She made a dress from a MEN’S kimono!
エカテリーナさんデザインの着物ドレスは前回と同様に素晴らしいものでしたが、今回は思い切った挑戦をしました。何と長襦袢という、男物の着物をドレス風にアレンジしたのです！そしてゲストのイローナさんは、プロのモデルさんたちに負けじとランウェイを颯爽と歩きました。
ランウェイを歩くイローナさん。Ilona walking on runway.
I was watching Ekaterina’s performance in the corner of the audience. I couldn’t believe that I talk on the radio with such a brilliant singer. She has a mischievous nature and very humorous, but once she started singing, she became a totally different person.
客席の端の方で、お客さんの邪魔にならないようにひっそりとステージを見ていた私は、不思議な感覚に捕われました。あのステージの上で歌っている人と、私は本当にラジオ番組をやっているのだろうか？と。ステージでのMCやラジオでのトークで、お茶目さやひょうきんさを見せるエカテリーナさんは、ひとたび声を発するとまるで別人でした。今回は彼女を見上げるように見たからでしょうか、特にそう思えたのです。
So I was really nervous until I met Ekaterina for the first time after the show. I wondered whether I would be able to face her here at the studio. But as you know, she was really humorous as usual!
だから今日、スタジオで４日ぶりにエカテリーナさんに会うまで、私は緊張していました。歌手にドレスデザイナーにと大活躍し、大きなステージを大成功させた一人のアーティストに、自分はきちんと向き合えるのだろうか、と・・・
でも、今日のラジオをお聴き下さった皆さんには、私の様子をご想像いただけたと思います。またお茶目でひょうきんなエカテリーナさんに、戻ってくれていました！
Look at her beautiful works on her blog below!
美しい着物ドレスの数々、下のエカテリーナさんのブログにて、たっぷりとご覧あれ！