We had a belly dancer as a guest tonight! Elina Kalita, an Ukrainian dancer, is a Chuo-ku resident and she’s been friends with Ekaterina for over 10 years.
Elina has a belly dancing career that spans about 20 years. Before that, she was a dancer who belonged to the Ukrainian national folk dance company. But once she looked at a beautiful performance of a belly dancer in Dubai, she was absolutely charmed by its “intelligent sexiness”. That was her turning point.
先週までのシリアスムードから一転、今週はパッと華やかな雰囲気に満ちた放送になったと思います。ウクライナ出身のベリーダンサー、エリィーナ・カリタさんをゲストにお迎えしました。エカテリーナさんとはお友達で、１０年以上のお付き合い。お住まいもエカテリーナさんと同じく中央区です。
ベリーダンサー歴は約２０年。まだ日本にいらっしゃる前、クラシックバレエやウクライナ民族舞踊の踊り手だったエリィーナさんが、巡業先のドバイで偶然にベリーダンスを見、その美しさや、ベリーダンスの持つ「インテリジェント・セクシー」に惹かれて自らも始めたそうです。
Since she came to Japan, Elina has widen her appeal such as movies and music videos. And she opened her own dance school called “Make your body with ELINA” in Naka-meguro last August.
Every time she teaches her students how to dance, she says, “You don’t need to perform like me. You don’t have to try to dance well. Dance in ways you like”. Because each person has his/her own individuality and Elina wants to draw it out, she said.
*For more details; http://www.myeyestokyo.com/aboutus/interview/pg67.html
(Tokyo Rocks You #10 Elina Kalita)
来日後は活躍の場を映画やプロモーション・ビデオにまで広げました。また昨年８月、中目黒にダンススクール「Make your body with ELINA」をオープンしました。
エリィーナさんは生徒さんに必ず言います。「私のように踊らなくていい。上手く踊ろうとしなくていい。自分らしく踊りなさい」。なぜなら人はそれぞれ個性があるから、先生としてそれを引き出したい、とのことです。
生徒さんと共にステージに。Performing with her students.
If you want to see her performances up close in Chuo-ku, it’s possible in Ginza! She performs on the stage of “Istanbul”, a Turkish restaurant chain in Tokyo between Wednesday and Saturday. It has restaurants in Akasaka and Shinjuku, too, and you should reserve tables on dates of the events because many people come to the restaurants on those days. So if you want to see her, please make a phone call to the restaurant first.
そんなエリィーナさんの踊りを、ぜひ間近で見たい！とおっしゃる方、中央区なら銀座でご覧になれます。トルコレストラン「イスタンブール」で水曜〜土曜に踊っています。このお店は銀座の他に赤坂や新宿にもあります。ダンスショーの開催日は混雑が予想されるので、ダンスショーはなるべく予約された方が良いとのことです。まずはご希望のお店にお問い合わせされることをお勧めします。
＊Belly dance show @ Istanbul ベリーダンスショー開催日＊
銀座店（Ginza）：０３−６２５２−４０８０
Saturdays. Starts around 730PM – 8PM 土曜日のみ １９時半〜２０時頃スタート
赤坂東急プラザ店（Akasaka）：０３−３５０１−４０８０
Wed, Thu, Fri, Sat. Starts around 8PM – 830PM 水〜土曜日 ２０時〜２０時半頃スタート
新宿店（Shinjuku）：０３−３２２５−４０８０
Wed, Fri, Sat. Starts around 8PM – 830PM 水・金・土曜日 ２０時〜２０時半頃スタート
Also she performs Ukrainian folk dances at “Minsk”, the Belarussian restaurant near Roppongi, at random times. Please call at 03-3586-6600 if you’re interested.
また、六本木一丁目「ミンスクの台所」でも不定期でウクライナの民族舞踊を披露しています。詳しくは０３−３５８６−６６００までお問い合わせ下さい。