Where were you at the moment of 911 attacks? What were you doing at that moment?
I was in a countryside of California, the US. I woke up and went to a bathroom to take a shower. I turned on a radio which was put near the bathroom window. Then I heard that a reporter said that a local airport was closed.
I thought that something happened near my house. I turned off a shower and went to the living room. My roommate was staring at a TV footage. I watched it and I was absolutely appalled at an improbable sight. I remember the moment as if it were yesterday. I will never forget what I saw even though I was not at the scene.
皆さんは、２００１年９月１１日の米同時多発テロの瞬間、どこで何をされていたでしょうか。
私は、当時アメリカ・カリフォルニア州の田舎街にいました。その日の朝、いつものように起きてバスルームにシャワーを浴びに行き、置いてあったラジオをつけました。するとレポーターがかなり慌てた様子で「空港は閉鎖されている」などと言っていました。この近くで何か起きたのか？と思いバスルームを出、リビングのテレビをつけると、信じられない光景が目に飛び込んできました・・・今でも昨日のように覚えています。あの光景は、テレビとは言え決して忘れないでしょう。
Then today, we marked nine years since the attacks so we had a guest for the day. Hector Sierra from Colombia, a representative of the NGO called “Artists Without Borders”. He flew to New York in December 2001 and stayed there until February 2002.
Hector did some workshops at two elementary schools in NYC. One is located 900 meters away from the 911 site and another is located only 500 meters away from the Ground Zero.
So kids at those schools witnessed the attacks closer than any people in the world. Hector asked kids to draw their town but all of them drew pictures of the moment of 911 or black-painted World Trade Center.
９１１テロからちょうど９年を迎えた今日、私たち『My Eyes Tokyo』は再びコロンビア出身、NGO「国境なきアーティストたち」代表のエクトル・シエラさんをゲストにお招きしました。エクトルさんはテロ発生の３ヶ月後、２００１年１２月に東京からニューヨークに飛び、翌２００２年２月まで現地に滞在しました。
エクトルさんは、ニューヨークの２つの小学校に行きました。それぞれ世界貿易センタービル（グラウンド・ゼロ）から５００メートルと９００メートルしか離れていませんでした。
それらの小学校の子どもたちは、世界中の誰よりも間近で、ビルに飛行機がぶつかる瞬間を見たことになります。エクトルさんは「私たちの街」というテーマで子どもたちに絵を描いてもらおうとしたのに、実際に彼らが描いたのは、９１１テロの瞬間や、真っ黒に塗られた世界貿易センタービルでした。
However they didn’t regard persons who attacked buildings with enmity at all. Also no students wanted to beat the September 11 mastermind. I saw it as a a sign of hope. Also their WTC pictures whitened gradually while they drew the buildings over and over again.
They are supposed to be hi-schoolers, university students and working people now. What did they think about today?
だけど、子どもたちはテロを起こした人への憎しみを、これっぽっちも抱いていなかったそうです。また、テロを起こした人をやっつけたいと言った子どももいなかったそうです。その話を聞いて、私は一筋の光を見た気がしました。また、絵を繰り返し描くうちに、初めは黒く塗られていた世界貿易センタービルも、次第に白くなり、明るさを取り戻していったとのことです。
その子どもたちは、９年経った今、すでに高校生や大学生、社会人になっているでしょう。彼らは今日という日を、どんな気持ちで迎えたのでしょうか・・・
Hector will come to our studio again next week and tell us what he saw in the post-911 Afghanistan. So don’t miss it!
来週も、引き続きエクトルさんにお越しいただきます。ニューヨークの後に訪れた、アフガニスタンの小学校の様子についてお聞きしますので、来週もどうかお付き合い下さいませ。