{"id":946,"date":"2010-08-28T19:30:31","date_gmt":"2010-08-28T10:30:31","guid":{"rendered":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/?p=946"},"modified":"2010-10-10T10:08:58","modified_gmt":"2010-10-10T01:08:58","slug":"%e5%83%95%e3%82%89%e3%81%ae%e5%8e%9f%e7%82%b9%e2%91%a1%ef%bc%88our-original-point-part2%ef%bc%89","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/?p=946","title":{"rendered":"\u50d5\u3089\u306e\u539f\u70b9\u2461\uff08Our original point Pt2\uff09"},"content":{"rendered":"

Our talk with Barysiuk Viktoryia, a manager of a Belarussian restaurant called “Minsk”, continues. She explained the background to open the only Belarussian restaurant in Japan.<\/p>\n

\u4eca\u9031\u3082\u5148\u9031\u306b\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u5730\u4e0b\u9244\u5357\u5317\u7dda\u30fb\u516d\u672c\u6728\u4e00\u4e01\u76ee\u99c5\u8fd1\u304f\u306b\u3042\u308b\u30d9\u30e9\u30eb\u30fc\u30b7\u5bb6\u5ead\u6599\u7406\u5e97\u300c\u30df\u30f3\u30b9\u30af\u306e\u53f0\u6240\u300d\u5e97\u9577\u306e\u30d0\u30ea\u30b7\u30e5\u30af\u30fb\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u3092\u30b2\u30b9\u30c8\u306b\u304a\u8fce\u3048\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u56de\u306f\u3001\u65e5\u672c\u3067\u552f\u4e00\u306e\u30d9\u30e9\u30eb\u30fc\u30b7\u6599\u7406\u5e97\u3092\u958b\u5e97\u3057\u305f\u7d4c\u7def\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u304a\u805e\u304d\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

If you have been there, you already know that there are always many people. But you may wonder like, “Why is that restaurant so popular even though Belarussian cuisine is not well-known among Japanese?”<\/p>\n

\u884c\u304b\u308c\u305f\u3053\u3068\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306f\u3054\u5b58\u77e5\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u30e9\u30f3\u30c1\u3084\u30c7\u30a3\u30ca\u30fc\u3001\u3044\u3064\u306e\u6642\u9593\u5e2f\u306b\u304a\u5e97\u306b\u884c\u3063\u3066\u3082\u3001\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u3067\u3044\u3063\u3071\u3044\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u3053\u3046\u805e\u304f\u3068\u4e0d\u601d\u8b70\u306b\u601d\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f\u300c\u65e5\u672c\u3067\u307b\u3068\u3093\u3069\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d9\u30e9\u30eb\u30fc\u30b7\u6599\u7406\u306e\u304a\u5e97\u306b\u3001\u4f55\u3067\u305d\u3093\u306a\u306b\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u6765\u308b\u306e\uff1f\u300d\u3068\u3002<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

But Viktoryia and the restaurant owner had the odds in their favor. There are many Russian restaurants but no Belarussian one at all in Japan. So they thought that they would be able to own the one and only restaurant.
\nIt features Belarussian “home cooking”. It has no waiter – all of workers are women and creates homey mood. It’s located near the Russian embassy but located in Roppongi’s outlying area. It means they get many Russians and there are no other \u00a0competitors around. Then they won popularity among people in Tokyo.<\/p>\n

\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u5074\u306b\u306f\u3001\uff12\uff10\uff10\uff12\u5e74\u306e\u958b\u5e97\u524d\u304b\u3089\u52dd\u7b97\u306f\u3042\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u30ed\u30b7\u30a2\u6599\u7406\u5e97\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u30d9\u30e9\u30eb\u30fc\u30b7\u6599\u7406\u5e97\u306f\u30bc\u30ed\u3002\u3060\u304b\u3089\u30aa\u30f3\u30ea\u30fc\u30ef\u30f3\u306e\u304a\u5e97\u306b\u306a\u308c\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u76ee\u8ad6\u307f\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
\n\u305d\u3057\u3066\u3001\u5bb6\u5ead\u6599\u7406\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u30a2\u30d4\u30fc\u30eb\u3057\u3001\u5e97\u54e1\u3055\u3093\u3092\u5168\u3066\u5973\u6027\u306b\u3057\u3066\u6e29\u304b\u307f\u3092\u6f14\u51fa\u3002\u30ed\u30b7\u30a2\u5927\u4f7f\u9928\u304c\u8fd1\u304f\u306b\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u3082\u3001\u516d\u672c\u6728\u306e\u4e2d\u5fc3\u304b\u3089\u5c11\u3057\u5916\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u7d76\u5999\u306a\u8ddd\u96e2\u611f\u3082\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u3001\u304a\u5e97\u306e\u8a55\u5224\u306f\u4eba\u3005\u306b\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

But not all has been smooth sailing. They pulled dishes that Japanese didn’t like from their menu, but their recipes are not adapted to the Japanese palate at all. However, they bent the mind to “amount” of dishes. Russians and Belarussians think that guests have\u00a0satisfied themselves if food is left on their plates. If they finish them up, they want to eat more. Viktoryia told me that a host cooks food for 40 people there if 20 guests come to a party there!
\nBut the Japanese diet is totally opposite so they had to overcome the difference in food cultures. They poured food into a big bowl or dish first and tried to put it into a smaller one little by little.<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u3001\u5168\u304f\u82e6\u52b4\u304c\u7121\u304b\u3063\u305f\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u3082\u53d7\u3051\u308b\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u6b8b\u3057\u306a\u304c\u3089\u672c\u5834\u306e\u5473\u3092\u8cab\u304d\u901a\u3057\u305f\u300c\u30df\u30f3\u30b9\u30af\u306e\u53f0\u6240\u300d\u3067\u3059\u304c\u3001\u554f\u984c\u306f\u6599\u7406\u306e\u300c\u91cf\u300d\u3002\u30ed\u30b7\u30a2\u4eba\u3084\u30d9\u30e9\u30eb\u30fc\u30b7\u4eba\u306f\u300c\u51fa\u3057\u305f\u6599\u7406\u3092\u6b8b\u3057\u305f\u3089\u201d\u6e80\u8db3\u201d\u306e\u3057\u308b\u3057\u3002\u5168\u90e8\u98df\u3079\u305f\u3089\u201d\u7269\u8db3\u308a\u306a\u3044\u201d\u306e\u3057\u308b\u3057\u300d\u3068\u3044\u3046\u6587\u5316\u306a\u306e\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u30db\u30fc\u30e0\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306b\uff12\uff10\u4eba\u6765\u308b\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u4e3b\u50ac\u8005\u306f\uff14\uff10\u4eba\u5206\u304f\u3089\u3044\u98df\u3079\u7269\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u305d\u3046\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002
\n\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u65e5\u672c\u306e\u98df\u7fd2\u6163\u306f\u5168\u304f\u9055\u3044\u307e\u3059\u3088\u306d\u3002\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u5927\u304d\u306a\u9055\u3044\u3092\u514b\u670d\u3059\u308b\u306e\u306b\u3001\u672c\u5f53\u306b\u8584\u6c37\u3092\u8e0f\u3080\u601d\u3044\u3067\u3001\u6599\u7406\u306e\u91cf\u3092\u5c11\u3057\u305a\u3064\u5c11\u3057\u305a\u3064\u8abf\u6574\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\"\"
\n<\/a>\u6bdb\u76ae\u306e\u30b3\u30fc\u30c8\u3092\u7740\u305f\u9c0a\uff08\u306b\u3057\u3093\uff09Fur-coated herring.<\/p>\n

I would like to learn her philosophy of business. If she thought like, “If you like our cuisine, you can come. If you don’t, I don’t care because our dishes are not familiar to Japanese”, they couldn’t stay in business in Roppongi for almost 10 years.
\nI have much to learn from her strategies to spread the unknown to the unknown market, because I want to spread both website and radio of My Eyes Tokyo to people. I’ll keep learning from her… rather, I’m going to continue to have her dishes!<\/p>\n

\u79c1\u81ea\u8eab\u3001\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u306e\u5546\u58f2\u54f2\u5b66\u3092\u662f\u975e\u52c9\u5f37\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3082\u3057\u300c\u30d9\u30e9\u30eb\u30fc\u30b7\u6599\u7406\u3092\u98df\u3079\u305f\u3044\u4eba\u3060\u3051\u304c\u6765\u308c\u3070\u3044\u3044\u3088\u3002\u3082\u3068\u3082\u3068\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u306f\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u8584\u3044\u6599\u7406\u306a\u306e\u3060\u304b\u3089\u300d\u3068\u601d\u3063\u3066\u81ea\u5df1\u6d41\u3092\u8cab\u3044\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u3068\u3066\u3082\u516d\u672c\u6728\u3067\uff11\uff10\u5e74\u8fd1\u304f\u3082\u5546\u58f2\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002
\n\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3082\u306e\u3092\u3001\u672a\u77e5\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u3067\u5e83\u3081\u3066\u3044\u304f\u305f\u3081\u306b\u5f7c\u5973\u304c\u53d6\u3063\u305f\u6226\u7565\u306f\u3001\u4eca\u5f8cMy Eyes Tokyo\u306e\u30e9\u30b8\u30aa\u30fb\u30b5\u30a4\u30c8\u4e21\u65b9\u3092\u5e83\u3052\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u672c\u5f53\u306b\u5b66\u3076\u3079\u304d\u70b9\u306e\u591a\u3044\u3082\u306e\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3001\u52c9\u5f37\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u30fb\u30fb\u30fb\u3068\u3044\u3046\u304b\u3001\u98df\u3079\u306b\u884c\u304b\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u306d\uff01<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Our talk with Barysiuk Viktoryia, a manager of a Belarussian restaurant called “Minsk”, continues. … \u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 \u50d5\u3089\u306e\u539f\u70b9\u2461\uff08Our original point Pt2\uff09<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/946"}],"collection":[{"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=946"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1158,"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/946\/revisions\/1158"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/fm840.jp\/blog\/myeyestokyo\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}