カテゴリー: 未分類

ミンスクの台所

今週は、この番組のメインパーソナリティの徳橋さんと私が初めて出会った場所について書きたいと思います。

そこは私が毎週水曜日の夜にライブをさせていただいている「ミンスクの台所」。ベラルーシ料理のレストランです。ベラルーシはロシアやウクライナ、ポーランドなどと境を接する国で、１９９１年のソ連崩壊と同時に独立しました。
そのお店のオーナーは、ビクトリアさんという女性。もちろんベラルーシ人で、瞳がすごく魅力的な美人です。徳橋さんは、お店で私がライブをしていた最中に、ビクトリアさんにインタビューをしていたんです。
私にとって彼女は、自分の悩みなどを打ち明けられる本当の親友。日本と言う異国において、すごく貴重な存在なんです。 ＊ビクトリアさんとのインタビューは、こちらから。
ロシア料理店は東京だけでもたくさんありますが、ベラルーシの家庭料理を味わえるのは、東京だけでなく日本中を探しても、ここだけです。私は毎週水曜の夜６時半から、このお店で歌っています。食べ物はすごくおいしいし、ライブも素晴らしいですので（笑）ぜひ皆さん、足を運んでみて下さいね。 このお店以外にも、銀座にある２つのライブハウス「蛙たち」「サルビア」にて不定期のライブ活動をしています。詳しくは私のホームページをご覧下さい。 ＊ミンスクの台所 住所：東京都港区麻布台１−４−２（最寄駅：南北線 六本木一丁目駅） 電話：０３−３５８６ー６６００
詳しくは http://gourmet.walkerplus.com/103028150005/ または http://www.myeyestokyo.com/aboutme/Interview/eatup/pg12.html をご覧下さい。

はじめまして、徳橋功です！（番組をお聴きいただけます）

初めまして、徳橋功（とくはし・いさお）と申します。中央区と言えば、幼少時代から両親に連れられて銀座の『鳥ぎん』に行っていた思い出があります。今でも時々行きますので、鳥ぎん歴はもう●十年になるでしょう。

僕は東京で活躍する外国人の方々とのインタビューを英語と日本語で配信するウェブサイト『My Eyes Tokyo』（マイ・アイズ・トウキョウ http://www.myeyestokyo.com）を運営しております。２００６年１０月に立ち上げて以来、約５０人の外国人にインタビューしてきました。そして縁あってこのたび中央FMさんで、番組を持たせていただくことになりました。

今までいろんな国から来た方たちとインタビューしてきてひしひしと感じたのは、言葉や文化、環境が全く母国と違う異郷の地で闘う彼らの生き様でした。日本について全く知らずに来た方、日本語を全然話せないのに日本に来た方も大勢います。それでも今は皆さん立派に自身でビジネスを立ち上げたり、自身の文化を日本に紹介する活動をされている。日本のメインストリームに少しでも食い込むために、圧倒的な努力をされてきた方々ばかりなんです。

そんな中、このたび一緒にこの番組のパーソナリティをすることになったロシアの歌姫、エカテリーナさんに出会いました。インタビューをしたのは彼女の地元、八丁堀駅そばのファミレス「デニーズ」です。お話を通じて、本当に素敵な方だと思いました。出会った時のエピソードは、また後日ブログに書かせていただきますね。

最初は自分の興味本位で始めたMy Eyes Tokyoですが、いろんな出会いによって僕自身が思いもよらない方向へと導かれています。こうして番組を持つことができ、皆さんとこうしてお話しさせていただく機会を持つことができたことに感謝しつつ・・・初回放送のため大変お聞き苦しい、噛みまくりの放送を流してしまうことを、この場を借りてお詫びいたします（笑）

今後は外国人・日本人問わずいろんなゲストを招き、小さな小さな国際交流を試みていきたいと思っておりますので、これからもよろしくお願いします！

今回の番組の様子はこんな感じでした、一部ではありますが、ぜひお聴きください！

はじめまして、エカテリーナです！

Здравствуйте дорогие радиослушатели!Вас приветствует передача “Токио моими глазами” В нашей передаче мы познакомим вас со многими интересными людьми живущими в Японии.Разные люди -разные судьбы -разные идеи.Это интересно!Будьте с нами ! До новой встречи в Эфире !
（日本語訳） リスナーのみなさん、初めまして、ようこそ私たちのラジオ番組『My Eyes Tokyo』へ！日本で生活する面白い人たちを、この番組でご紹介していきたいと思います。人々がどんな人生を歩み、どんなふうに物事を考えているのかを、楽しくお伝えしていきますので、みなさんもぜひご一緒に楽しんでいただけると嬉しいです。さあ、新たな出会いへ！

初めまして、こんにちは。エカテリーナです。中央区八丁堀に住んで、もう６年になります。
私は長い間、歌手として活動しています。そして１９９５年に来日し、以来ロシアと日本を歌でつなぐ、いわば「架け橋」としての活動を続けています。ロシア民謡を日本語で歌ったり、日本の民謡や歌謡曲、ポップスをロシア語で歌ったりする活動を、もう何年もやっています。 日本に来る前に住んでいたサハリンで、私は初めて日本人の方たちの優しさに触れました。日本人は頑張っている人をちゃんと応援してくれる。その印象は日本に来てからさらに強くなりました。そして日本がもっともっと好きになりました。
そんな大好きな日本のために私にできることを、今後も続けていきたいと思います。そして大好きな中央区の人たちとも、直接触れ合える機会を増やしていけたらと思っています。だからまずは、この番組で会いましょ！
ここでちょっと、簡単なロシア語をご紹介しますね。

●こんにちわ・・・ズドラーストヴィチェ
●さようなら・・・ダスヴィダーニャ
●ありがとう・・・スパスィーバ

この３語が話せたら、みなさんもロシア人のハートをしっかりと掴むことができるでしょう！

エカテリーナさんが定期的に行っているライブ情報については、http://www.ekaterinanouta.com から “Schedule”に行くとご覧になれます。中央区内では『蛙たち』と『サルビア』（不定期）、それ以外には六本木のベラルーシ料理店『ミンスクの台所』（毎週水曜日午後６時半頃）にてライブを行っております。ぜひ遊びに来て下さい！